Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
expertise partagée par tous
allemand translation:
gemeinsam genutztes Fachwissen
Added to glossary by
Gudrun Wolfrath
Dec 16, 2009 18:54
14 yrs ago
français term
au service de l'U.E.
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, espagnol vers allemand, allemand vers français, and 1 more.
expertise partagée par tous
français vers allemand
Affaires / Finance
Publicité / relations publiques
parvenir à une ***expertise partagée par tous***, fondement du savoir-faire de la sté X mis au service des clients
Proposed translations
(allemand)
| 3 +4 | gemeinsam genutztes Fachwissen |
Gudrun Wolfrath
|
| 3 +4 | Erfahrungsschatz |
Artur Heinrich
|
Change log
Dec 16, 2009 21:29: Artur Heinrich changed "Field (specific)" from "Finance (général)" to "Publicité / relations publiques"
Dec 22, 2009 07:42: Gudrun Wolfrath Created KOG entry
Proposed translations
+4
22 minutes
Gudrun Wolfrath
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Specializes in field
Allemagne
34 years of experience in translation
Native in: allemand 
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand
Related KudoZ points
:
18
Selected
gemeinsam genutztes Fachwissen
oder Know-how (sofern nicht später im Satz genutzt)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, und an die Adresse des zweiten Antwortgebers : bitte nicht böse sein, der andere Eintrag war mindestens gleichwertig."
+4
2 heures
Artur Heinrich
Belgique
Belgique
Native in allemand
Specializes in field
Belgique
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: allemand (Variant: Germany)
Works in: français vers allemand, néerlandais vers allemand
Related KudoZ points
:
55
Erfahrungsschatz
>>Aufbau eines von allen nutzbaren Erfahrungsschatzes
-
Eine andere Lösung
-
Eine andere Lösung
Peer comment(s):
| agree |
Anja C.
: schön!
7 minutes
|
|
Dank aus Brüssel !
|
|
| agree |
Olaf Reibedanz
44 minutes
|
|
Dank aus Brüssel !
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 heure
|
|
Dank aus Brüssel !
|
|
| agree |
Alfred Satter
11 heures
|
|
Dank aus Brüssel !
|
Something went wrong...