Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tomboy
Arabic translation:
الفتاة الحرة/المنطلقة/غير المقيدة بالقوانين أو الأعراف والتقاليد الاجتماعية
Added to glossary by
halani
Dec 16, 2009 17:29
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
tomboy
English to Arabic
Marketing
Other
Glamour with a flavor of tomboy
about perfume
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Dec 30, 2009 05:45: halani Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
الفتاة الحرة/المنطلقة/غير المقيدة بالقوانين أو الأعراف والتقاليد الاجتماعية
بالرغم من أن الفتاة المسترجلة أو المتشبهة بالرجال هي الترجمة المباشرة للكلمة، إلا أن الفتاة الحرة/المنطلقة/غير المقيدة بالقوانين أو الأعراف والتقاليد الاجتماعية يمكن أن تأتي من ضمن المعاني الأخرى للكلمة.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=tomboy&defid=...
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=tomboy&defid=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Ali Alsaqqa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
فتاة متشبهة بالأولاد
عادة تستخدم للدلالة على الفتاة المتشبهة بالأولاد ( الشباب ) لكن حيث أنك طلبت الترجمة ضمن سياق العطور ، فهي في رأيي تشير الى الفتاة الجريئة والقوية والجامحة إن صح التعبير
1 hr
Mohamed A. Moustafa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
البويات
هذا هو المصطلح الشائع إشارة إلى الفتيات المسترجلات
http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1C1CHNG_enEG346EG3...
http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1C1CHNG_enEG346EG3...
+1
9 hrs
.حسن صبي.
This is the term used for TomBoy in Jordan and Palestine.
I am not sure if it applies correctly for the perfume.
I am not sure if it applies correctly for the perfume.
16 hrs
فتاة مسترجلة
3 days 23 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
167
English term (edited):
Glamour with a flavor of tomboy
فتنة بحس صبياني؛ فتنة غلمانية
You need a proper phrase for the perfume, not a literal translation of the word. The above is an example.
Discussion