Czech to English Social Sciences Religion sociology of religion, Czechoslovakia

Dear colleagues,
once again, I have encountered a phrase during my translation, on which I would like to know your opinion. It is taken from another article on sociology of religion that I am currently translating. The phrase is an excerpt from a text by famous Ivan Sviták that is cited in this article. The whole citation is as follows:

"Theoretiku, [...] chceš ze svého myšlení udělat nástroj k přetváření poměrů?“ Pak musíš „vymanit theorii z poplatnosti propagandě. Proces vymanění ze subjektivismu osob i tříd je vždy dramatickým procesem srážek idealisovaného myšlení s vědou, jež je již svou povahou nepřátelská všem ilusím, demaskujíc je.“

It is quite a challenging citation to translate and I am afraid that I am not much of a philosopher ... thus I struggle to understand what the author meant by "nástroj k přetváření poměrů". The word "poměr" can have many meanings in Czech and one needs to be able to understand in what sense it was used here to be able to choose the right one. It would help if one could view the rest of the text by Ivan Sviták on the internet however, this is unfortunately not possible thus I am hoping that some of you might be familiar with his work and thus able to interpret the sentence correctly.

Thank you ever so much for your help with this, I really appreciate it!!!

Myska