Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
atto unico e inscindibile
English translation:
a single and indivisible document
Added to glossary by
Oana Popovici
Dec 16, 2009 10:22
14 yrs ago
17 viewers *
Italian term
atto unico e inscindibile
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
"contratto preliminare di cessione di partecipazioni sociali"
Alla Data di Esecuzione:
.........
le Parti porranno in essere qualsivoglia altro atto eventualmente necessario per dare compiuta esecuzione al Contratto. Tali adempimenti, nonostante la loro pluralità e diversità, devono considerasi come **atto unico e inscindibile**.
Grazie mille!
Alla Data di Esecuzione:
.........
le Parti porranno in essere qualsivoglia altro atto eventualmente necessario per dare compiuta esecuzione al Contratto. Tali adempimenti, nonostante la loro pluralità e diversità, devono considerasi come **atto unico e inscindibile**.
Grazie mille!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | a single and indivisible document |
Gad Kohenov
|
| 4 | as a sole and inseparable document |
Vincenzo Di Maso
|
Change log
Dec 21, 2009 13:55: Oana Popovici changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/939605">Oana Popovici's</a> old entry - "atto unico e inscindibile"" to ""a single and indivisible document""
Proposed translations
+2
8 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
258
Selected
a single and indivisible document
Secondo me.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
101
as a sole and inseparable document
-
Something went wrong...