Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
prirodno dobro
English translation:
natural good
Serbian term
Serbia
energy field expert
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Bosnian
prirodno dobro
| 4 +5 | Natural resources |
M. Vučković
|
| 3 +1 | natural good |
Milan Djukić
|
Dec 16, 2009 13:24: Milan Djukić Created KOG entry
PRO (1): Milan Djukić
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
Natural resources
Natural resources (economically referred to as land or raw materials) occur naturally within environments that exist relatively undisturbed by mankind, in a natural form. A natural resource is often characterized by amounts of biodiversity existent in var
Natural resources are fundamental to the production of all goods, including capital goods.
Serbia
Accurate IT/sci/tech translations
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 3 more.
natural good
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-16 11:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
7) Protection of natural goods of special value;.
http://www.nomosphysis.org.gr/attachments/235/Petkovic-Nojko...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-16 11:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
Master plan;; Strategy of Tourism development;; Law on tourism;; Protection of natural goods and cultural heritage
http://www.un.org/esa/agenda21/natlinfo/countr/slovenia/eco....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-16 11:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
Decision on founding the organisation for protection of natural goods (O.H. RS. 88/92).
http://www.rec.org/REC/Programs/REREP/LawDrafting/status/Ser...
In Vojvodina, natural goods which are under the strict protection regime, differ in type and category of soil, the size of protected area or by person who adopted the act on establishing strict protection.
The Park was legally placed under protection by „Futoški Park“ Preservation Act (Official Gazette of Republic of Serbia, No. 23/2005) as category III natural good
| agree |
itchi
: http://www.djavoljavaros.com/about.php?cmbJezik=2&
15 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
zoe1
: Trebalo bi goods.
1 hr
|
|
Hvala! Pitanje je bilo "prirodno dobro" a u pojašnjenju je navedeno "... dobara".
|
|
| agree |
Milena Chkripeska
2 days 1 hr
|
|
Hvala!
|
|
| disagree |
Mark Daniels
: I know this is old, but I have encountered this in a translation and feel obliged to commen. Sorry, we certainly do not use "good" in this way. Notice all the quotes are from non-native English sources who have tried and failed to come up with a solution!
118 days
|
| disagree |
bobat
: I agree with Mark Daniels.
968 days
|
Something went wrong...