Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
docente asistencial
Italian translation:
assistente
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Dec 15, 2009 15:01
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Italy
Italian translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
docente asistencial
Non-PRO
Spanish to Italian
Medical
Medical: Dentistry
tratto dal programma di un corso di odontoiatria di un'università uruguayana. è estratto dalla frase:
"Se deberá cumplir con una doble finalidad docente asistencial, siendo el objetivo docente asistencial la avulsión dentaria en los tres cursos, con prioridad progresiva según el siguiente esquema:"
"Se deberá cumplir con una doble finalidad docente asistencial, siendo el objetivo docente asistencial la avulsión dentaria en los tres cursos, con prioridad progresiva según el siguiente esquema:"
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | assistente |
Claudia Carroccetto
|
| 3 | docente assistenziale |
Federica Della Casa Marchi
|
| 3 | ricercatore universitario |
Maria Assunta Puccini
|
Change log
Jan 5, 2010 09:48: Claudia Carroccetto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/570894">territerriterri's</a> old entry - "docente asistencial"" to ""assistente""
Proposed translations
+1
33 mins
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Selected
assistente
Semplicemente...
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
20
3 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
ricercatore universitario
Me parece que se pueda hablar de ricercatore; mira esto:
LA ASISTENCIA:
...actividad esencial de las formaciones propias del Área de la Salud […]
Este término, acuñado en los debates sobre el papel de la Facultad de Odontología, de la enseñanza, de la asistencia, la investigación y la extensión, surge al comprobar que efectivamente la Facultad emerge como un servicio hospitalario.
A los tradicionales y comunes asuntos de gestión académica, administrativa y de servicios esta Facultad suma […] la gestión de un servicio de salud de gran magnitud […]
Nuestra Facultad apenas participa del presupuesto universitario en el entorno del 3% del total, a pesar de las complejidades que gestionar un servicio docente asistencial conlleva.
...El paciente y la comunidad son el objeto de la enseñanza clínica y epidemiológica… El Dr. en Odontología tiene una significativa tarea a nivel de la promoción, prevención y rehabilitación de la salud bucal, con un fuerte énfasis en la actividad de la clínica. Muchas otras tareas propias de la Odontología se han radicado en formaciones que en la actualidad se realizan a través de carreras de corta duración y de carácter tecnológico. Estas formaciones (Asistentes, Higienistas y Laboratoristas en Odontología) son parte inequívoca del equipo de salud bucal, todas ellas componentes de un equipo de mayor dimensión: el equipo de Salud.
http://www.odon.edu.uy/sumario/sumario21.pps
---
"Le posizioni in ruolo presso le università italiane sono suddivise in tre livelli:
Professore Ordinario (Full professor) o Professore Straordinario (durante i primi tre anni di servizio prima di essere confermato come professore Ordinario)
Professore Associato (Associate Professor)
Ricercatore Universitario (Assistant Professor) / Assistente Ordinario (è un ruolo ad esaurimento, presente prima della riforma dei ruoli universitari del 1980)"
http://it.wikipedia.org/wiki/Cariche_accademiche#Cariche_Acc...
En cuanto a la tesi di laurea:
Il Ricercatore confermato titolare di insegnamento può essere Relatore ufficiale.
http://www.uniss.it/documenti//Regolamento_didattico_di_Med_...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-12-15 18:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
Alla "base" dell'ideale piramide (1. Professore di I fascia; 2. Professore di II fascia; 3. Ricercatore universitario) troviamo i ricercatori universitari.
http://it.wikipedia.org/wiki/Professore
LA ASISTENCIA:
...actividad esencial de las formaciones propias del Área de la Salud […]
Este término, acuñado en los debates sobre el papel de la Facultad de Odontología, de la enseñanza, de la asistencia, la investigación y la extensión, surge al comprobar que efectivamente la Facultad emerge como un servicio hospitalario.
A los tradicionales y comunes asuntos de gestión académica, administrativa y de servicios esta Facultad suma […] la gestión de un servicio de salud de gran magnitud […]
Nuestra Facultad apenas participa del presupuesto universitario en el entorno del 3% del total, a pesar de las complejidades que gestionar un servicio docente asistencial conlleva.
...El paciente y la comunidad son el objeto de la enseñanza clínica y epidemiológica… El Dr. en Odontología tiene una significativa tarea a nivel de la promoción, prevención y rehabilitación de la salud bucal, con un fuerte énfasis en la actividad de la clínica. Muchas otras tareas propias de la Odontología se han radicado en formaciones que en la actualidad se realizan a través de carreras de corta duración y de carácter tecnológico. Estas formaciones (Asistentes, Higienistas y Laboratoristas en Odontología) son parte inequívoca del equipo de salud bucal, todas ellas componentes de un equipo de mayor dimensión: el equipo de Salud.
http://www.odon.edu.uy/sumario/sumario21.pps
---
"Le posizioni in ruolo presso le università italiane sono suddivise in tre livelli:
Professore Ordinario (Full professor) o Professore Straordinario (durante i primi tre anni di servizio prima di essere confermato come professore Ordinario)
Professore Associato (Associate Professor)
Ricercatore Universitario (Assistant Professor) / Assistente Ordinario (è un ruolo ad esaurimento, presente prima della riforma dei ruoli universitari del 1980)"
http://it.wikipedia.org/wiki/Cariche_accademiche#Cariche_Acc...
En cuanto a la tesi di laurea:
Il Ricercatore confermato titolare di insegnamento può essere Relatore ufficiale.
http://www.uniss.it/documenti//Regolamento_didattico_di_Med_...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-12-15 18:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
Alla "base" dell'ideale piramide (1. Professore di I fascia; 2. Professore di II fascia; 3. Ricercatore universitario) troviamo i ricercatori universitari.
http://it.wikipedia.org/wiki/Professore
Something went wrong...