Dec 14, 2009 12:38
14 yrs ago
1 viewer *
German term
ann.katrin
Hier blüht mehr Kultur
German to English
Marketing
Tourism & Travel
Gartenschau
Für eine Gartenschau ist dies der Claim, der auch im Englischen verständlich sein sollte.
Proposed translations
(English)
| 3 +9 | Where culture thrives |
Melanie Nassar
|
| 5 | Culture blooms |
Dr Lofthouse
|
| 3 +2 | Where culture blossoms. |
Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
|
Proposed translations
+9
10 mins
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Where culture thrives
Or – where culture flourishes – just to start the ball rolling
Both include the idea of growing without being too literal
Both include the idea of growing without being too literal
Note from asker:
| Toll. VIelen Dank für die Mühe. |
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
2 mins
|
| agree |
franglish
29 mins
|
| agree |
Lancashireman
: thrives/flourishes/blossoms/blooms … It’s the “Where + noun + verb” construction that makes this one a winner. http://www.youtube.com/watch?v=8XKGhG0W0LQ
41 mins
|
| agree |
Rolf Keiser
1 hr
|
| agree |
Ventnai
1 hr
|
| agree |
Julia Lipeles
2 hrs
|
| agree |
claudiocambon
: with Andrew on flourishes
2 hrs
|
| agree |
interpr8er
: beautiful
5 hrs
|
| agree |
Nicole Backhaus
: florishes has the garden aspect..
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
Dr Lofthouse
France
France
Native in English
France
When Accuracy Counts -
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
Culture blooms
'blooms' is more in keeping with a 'gardening show' aspect, because flowers are described as 'blooming' too.
Could also use 'culture blossoms' as well
Could also use 'culture blossoms' as well
Note from asker:
| Danke, für die Hilfe. |
+2
45 mins
Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
Creative and conscientious
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
38
Where culture blossoms.
I find the verb "blossom" most apt...
Note from asker:
| Blossom ist so ein schönes Wort. Danke für die Übersetzung. |
Peer comment(s):
| agree |
RegineMac
: and it also reflects the pun in the German
1 hr
|
| agree |
Jonathan MacKerron
: nice
5 hrs
|
Discussion