Dec 12, 2009 11:48
14 yrs ago
1 viewer *
English term
what it takes to perform on a bike
English to Polish
Marketing
Marketing
Tekst marketingowy na temat ubrań sportowych.
To początek tekstu. "Przemawiają" tutaj ubrania :)
W zdaniu:
Over the years we have spent thousands and thousands of hours riding bicycles, constantly pushing our limits, but most of all learning what it takes to perform on a bike.
Dziękuję za pomoc
To początek tekstu. "Przemawiają" tutaj ubrania :)
W zdaniu:
Over the years we have spent thousands and thousands of hours riding bicycles, constantly pushing our limits, but most of all learning what it takes to perform on a bike.
Dziękuję za pomoc
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+1
11 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
30
Selected
czego potrzeba, by znakomicie nadawać się na rower/zawodowo spisywać sie na rowerze
'perform" dotyczy tu ubran, a nie osob jezdzacych na rowerze
ciuchy ucza sie czego potrzeba, by jak najlepiej nadawac sie na rower
inne mozliwosci:
(...) by wręcz doskonale/idealnie/świetnie nadawać się na rower
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-12-12 23:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
zawodowo spisywać sie na rowerze
-osobiscie dalabym te wersje, gdyz "zawodowstwo" laczy jakos "performance biking" z "performance of clothes"
ciuchy ucza sie czego potrzeba, by jak najlepiej nadawac sie na rower
inne mozliwosci:
(...) by wręcz doskonale/idealnie/świetnie nadawać się na rower
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-12-12 23:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
zawodowo spisywać sie na rowerze
-osobiscie dalabym te wersje, gdyz "zawodowstwo" laczy jakos "performance biking" z "performance of clothes"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Też jestem za tą opcją 'co jest potrzebne, by znakomicie nadawać się na rower'. Dziękuję za wszystkie odpowiedzi."
9 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
czego potrzeba/co jest potrzebne, by jeżdzić na rowerze jak zawodowiec
Propozycja :-)
9 mins
Zbigniew Szalbot
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Professional/affordable/timely services
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
z czym wiąże się wyczynowa jazda na rowerze
na przykład
31 mins
czego potrzeba by spisywac sie dobrze w jezdzie na rowerze
propozycja
Something went wrong...