Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flight/Fight syndrome
Italian translation:
reazione di \"attacco o fuga\"
Added to glossary by
Carolina Orsini
Dec 11, 2009 18:36
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Interpreter, translator, teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Vietnamese to Italian, and 5 more.
Flight/Fight syndrome
English to Italian
Medical
Medical (general)
Context:
"Release of Cortisol and Adrenaline is a normal process, which will take place whenever the body is alerted (fight or flight syndrome). "
"Release of Cortisol and Adrenaline is a normal process, which will take place whenever the body is alerted (fight or flight syndrome). "
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | reazione di "attacco o fuga" |
Alexxx
|
| 4 +2 | Sindrome di lotta o fuga |
Francesco Badolato
|
| 4 +1 | (sindrome) combatti o fuggi |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
reazione di "attacco o fuga"
Ciao Carolina, ti rimando al link
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+2
44 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
395
Sindrome di lotta o fuga
Mi pare sia questa la forma più usata.
Molte ricorrenze in rete.
Per esempio:
http://guide.supereva.it/aids/farmaci
http://209.85.129.132/search?q=cache:EGhWG_WZk2wJ:www.natura...
http://www.scienzagiovane.unibo.it/sonno/dizionario-sonno.ht...
Molte ricorrenze in rete.
Per esempio:
http://guide.supereva.it/aids/farmaci
http://209.85.129.132/search?q=cache:EGhWG_WZk2wJ:www.natura...
http://www.scienzagiovane.unibo.it/sonno/dizionario-sonno.ht...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Giovanna Polito
4 hrs
|
|
Grazie Maria Giovanna :-)
|
|
| agree |
zerlina
5 hrs
|
|
Grazie :-)
|
+1
44 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
54
(sindrome) combatti o fuggi
molte occorrenze su internet, vedi
La sindrome "fight or flight", combatti o fuggi, è avviata. Ma non c`è nessuno starter che dà il colpo di pistola, non tutti siamo sportivi che esauriscono ...
www.ormeeditori.it/stampa/lentezza/secolo230808.doc
Basti pensare al “Fight or Flight Reaction” (riflesso combatti o fuggi) che è un processo legato al primario istinto di conservazione che il cervello mette ...
www.bluedragon.it/non_fantasy/autodifesa.htm
... precipalmente predisposta a intervenire nelle situazioni di pericolo e di emergenza, con una risposta del tipo “flight or fight”, fuggi o combatti. ...
www.functionalpoint.it/mineralogramma.cfm
Si tratta di quello che volgarmente viene definito "riflesso di fuggi o combatti" (flight or fight reflex) e che è il risultato di circa 2 milioni di anni ...
www.grurifrasca.net/Sito/balistica/BalisticaTerminale/16.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-12-11 19:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
si può ance dire riflesso combatti o fuggi
La sindrome "fight or flight", combatti o fuggi, è avviata. Ma non c`è nessuno starter che dà il colpo di pistola, non tutti siamo sportivi che esauriscono ...
www.ormeeditori.it/stampa/lentezza/secolo230808.doc
Basti pensare al “Fight or Flight Reaction” (riflesso combatti o fuggi) che è un processo legato al primario istinto di conservazione che il cervello mette ...
www.bluedragon.it/non_fantasy/autodifesa.htm
... precipalmente predisposta a intervenire nelle situazioni di pericolo e di emergenza, con una risposta del tipo “flight or fight”, fuggi o combatti. ...
www.functionalpoint.it/mineralogramma.cfm
Si tratta di quello che volgarmente viene definito "riflesso di fuggi o combatti" (flight or fight reflex) e che è il risultato di circa 2 milioni di anni ...
www.grurifrasca.net/Sito/balistica/BalisticaTerminale/16.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-12-11 19:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
si può ance dire riflesso combatti o fuggi
Something went wrong...