Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
grúa travelift
French translation:
Chariot cavalier
Added to glossary by
Marie-Aude Effray
Dec 11, 2009 15:27
14 yrs ago
Spanish term
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
grúa travelift
Spanish to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
J'ai bien vu ce que c'est sur les images de Google, mais je ne connais pas le terme en français. Y a-t-il un matelot ?...
Merci d'avance.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 | Chariot cavalier |
davidd
|
| 3 | Travel lift |
Béatrice Noriega
|
Proposed translations
26 mins
Selected
Chariot cavalier
Chariot cavalier ?
Ou simplement grue portique Travel-Lift
Ou simplement grue portique Travel-Lift
Example sentence:
Chariot cavalier pour chantier naval (straddle carrier)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous. J'ai finalement opté pour la version française"
30 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Travel lift
Je dirais simplement un TRAVELIFT:
acquisition d'un " travel lift " (portique de levage automoteur sur pneumatiques) pour le port de plaisance de Sausset les Pins.
http://www.klekoon.com/boamp/boamp-appels-offres-acquisition...
Grues portiques : Grues d'atelier, Chariots cavalier, Travel lift... - Grue pont - Grue industrielle - Portiques industriels. ...
www.valdeloireindustrie.fr/ -
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2009-12-11 15:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
L'antique chemin de fer a cédé sa place à un travelift (grue à portique roulante) et un slipway (pente) rénové (grâce aux subsides régionaux). ...
elliott6686.spaces.live.com/
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2009-12-11 15:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
derrière le brise-lames avec des feux d'alignement sur des portiques blancs. ..... Le chantier dispose d'un travel-lift et d'une grue et peut réparer les ...
www.librairie-outremer.com/ressources/maj/MerAdriatique.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2009-12-11 15:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
Le travel-lift du port de la Noëveillard permet de déplacer des bateaux allant jusqu'à 50 tonnes. Photo © D.Vincent · Précédente · Dossier Pornic · Suivante ...
www.linternaute.com › Nantes
acquisition d'un " travel lift " (portique de levage automoteur sur pneumatiques) pour le port de plaisance de Sausset les Pins.
http://www.klekoon.com/boamp/boamp-appels-offres-acquisition...
Grues portiques : Grues d'atelier, Chariots cavalier, Travel lift... - Grue pont - Grue industrielle - Portiques industriels. ...
www.valdeloireindustrie.fr/ -
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2009-12-11 15:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
L'antique chemin de fer a cédé sa place à un travelift (grue à portique roulante) et un slipway (pente) rénové (grâce aux subsides régionaux). ...
elliott6686.spaces.live.com/
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2009-12-11 15:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
derrière le brise-lames avec des feux d'alignement sur des portiques blancs. ..... Le chantier dispose d'un travel-lift et d'une grue et peut réparer les ...
www.librairie-outremer.com/ressources/maj/MerAdriatique.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2009-12-11 15:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
Le travel-lift du port de la Noëveillard permet de déplacer des bateaux allant jusqu'à 50 tonnes. Photo © D.Vincent · Précédente · Dossier Pornic · Suivante ...
www.linternaute.com › Nantes
Something went wrong...