Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cash flow
Russian translation:
План денежных потоков/план движения денежных средств
Added to glossary by
Alexander Kondorsky
Dec 11, 2009 15:02
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Russian Federation
cash flow
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
Project management
Как правильно перевести этот термин вот в таком контексте:
Cash flow for project controls purposes is the time phasing of project expenditures and client payments per the project schedule (inception through close-out).
Сложность в том, что здесь cash flow выступает как глагол.
Cash flow for project controls purposes is the time phasing of project expenditures and client payments per the project schedule (inception through close-out).
Сложность в том, что здесь cash flow выступает как глагол.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | кеш-фло |
maxo127
|
| 4 +4 | движение денежных средств |
Pavel Polyarush
|
| 4 +1 | денежный поток |
Alexander Onishko
|
| 4 | поток денежных средств |
Lina Episheva
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
кеш-фло
cash flow - вообще это движение наличных денег. в данном случае - предполагаемое движение в течении выполнения проекта, короче не сам процесс движения, а его описание, расчет. По русски пишут и кеш-фло, и кешфло, и КЭШ-ФЛОУ и, если не лень, хоть "предполагаемые поступления в кассу наличных денег и выдача блабла"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-12-11 15:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
какой там глагол? реч о том что этим управляется что-то
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-11 17:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ну раз УЖЕ пишут, можешь и писать, и пусть другим глаза не поворачиваются это читать ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-11 17:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
И тут prepare не потока самого, а его описания
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-11 17:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
cash flow is prepared понимается составление некоего документа - это и есть. cash flow вообще - и движение, и док, его описывающий
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-12-11 15:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
какой там глагол? реч о том что этим управляется что-то
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-11 17:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ну раз УЖЕ пишут, можешь и писать, и пусть другим глаза не поворачиваются это читать ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-11 17:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
И тут prepare не потока самого, а его описания
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-11 17:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
cash flow is prepared понимается составление некоего документа - это и есть. cash flow вообще - и движение, и док, его описывающий
Note from asker:
| да, суть в этом, но рука не поворачивается писать кэш-фло |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
5 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
денежный поток
§ 9. Денежный поток инвестиционного проекта - Потоки платежей - Ликбез
В денежный поток инвестиционного проекта не включаются поступления и выплаты, которые не являются следствием его реализации. ...
www.finmath.ru/likbez/cashflows/9/
В денежный поток инвестиционного проекта не включаются поступления и выплаты, которые не являются следствием его реализации. ...
www.finmath.ru/likbez/cashflows/9/
5 mins
Lina Episheva
Georgia
Georgia
Native in English
Georgia
Interpreter/Translator
Native in: English , Georgian
Works in: English to Georgian, English to Russian, Georgian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
поток денежных средств
Мне кажется, зд. cash flow вовсе не глагол
Поток денежных средств в целях ... выражается (или представляет собой) поэтапное использование ...
По-моему, суть такая
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-12-11 15:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
выражается в поэтапном использовании ..
Поток денежных средств в целях ... выражается (или представляет собой) поэтапное использование ...
По-моему, суть такая
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-12-11 15:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
выражается в поэтапном использовании ..
+4
30 mins
движение денежных средств
по аналогии с названием одной из форм финансовой отчетности "cash flow statement" = отчет о движении денежных средств (форма финансовой отчетности, в которой отражаются источники поступления денежных средств и направления их расходования (обычно в разбивке по основной, инвестиционной и финансовой деятельности))
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-12-11 15:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
Еще встречается в профессиональном глоссарии по сдаче экзаменов CMA http://cma.org.ru/cma/21185/article_t?PRINT_VIEW=1
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-12-11 15:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
а разве "cash flow" выступает в роли глагола в предложении?: Cash flow for project controls purposes is the time phasing of project expenditures and client payments per the project schedule (inception through close-out).
По-моему, здесь дается определение того, что такое Cash flow в контексте управления проектом
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-11 17:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ув. Александр, очень просто. Даже тех, кто учит бухгалтерский учет, так тестируют, заставляя prepare a cash flow (обычно делается в Excel). Каждый человек, кто сталкивался с accounting (пусть меня поправят коллеги), это делал. Это именно движение денежных средств, говоря профессиональным языком бухгалтерского учета (опять же, я неслучайно привел название документа финансовой отчетности cash flow statement). Мне будет интересно услышать мнение коллег, которые являются специалистами в области accounting. Согласен с Вами, денежный поток нельзя prepare, а вот прогноз/форму/отчет о движении денежных средств, запросто!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-12-11 15:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
Еще встречается в профессиональном глоссарии по сдаче экзаменов CMA http://cma.org.ru/cma/21185/article_t?PRINT_VIEW=1
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-12-11 15:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
а разве "cash flow" выступает в роли глагола в предложении?: Cash flow for project controls purposes is the time phasing of project expenditures and client payments per the project schedule (inception through close-out).
По-моему, здесь дается определение того, что такое Cash flow в контексте управления проектом
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-11 17:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ув. Александр, очень просто. Даже тех, кто учит бухгалтерский учет, так тестируют, заставляя prepare a cash flow (обычно делается в Excel). Каждый человек, кто сталкивался с accounting (пусть меня поправят коллеги), это делал. Это именно движение денежных средств, говоря профессиональным языком бухгалтерского учета (опять же, я неслучайно привел название документа финансовой отчетности cash flow statement). Мне будет интересно услышать мнение коллег, которые являются специалистами в области accounting. Согласен с Вами, денежный поток нельзя prepare, а вот прогноз/форму/отчет о движении денежных средств, запросто!
Note from asker:
| Ув. Павел, то, что Вы написали есть в любом словаре. Да. конечно не глагол, а подчиненный процесс, то есть не "движение денежных средств", а управление им. Дело в том, что The purpose of this procedure is to define the requirement for preparing and maintaining a cash flow for each Company project. Мне интересно как можно этот денежный поток prepare??? |
Peer comment(s):
| agree |
tschingite
43 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Yana Bukharova
49 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
axpamen
13 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Veronika LIvshits
21 hrs
|
|
Спасибо!
|
Discussion
В терминологии проектного управления под организацией денежных потоков понимается синхронизация расходов на реализацию проекта с поступлениями денежных средств от клиента в соответствии с расписанием проекта (от начала проекта до его закрытия)