Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
αποξενώθηκε
English translation:
disappropriated
Added to glossary by
JULIAN VULLI (X)
Dec 10, 2009 19:00
14 yrs ago
1 viewer *
Greek term
αποξενώθηκε
Greek to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Transfer of property
το κτήμα με αριθμό εγγραφής χχχχ αποξενώθηκε από την εταιρεία χχχχ δυνάμει της δήλωσης πωλήσεως με αριθμό φακέλου......
was sold by/transferred by?
was sold by/transferred by?
Proposed translations
(English)
| 4 | disappropriated |
Betty Revelioti
|
| 4 +3 | was alienated |
Ivi Rocou
|
| 3 | was expropriated |
Philip Lees
|
Proposed translations
5 mins
Betty Revelioti
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
High Quality Translations- DipTrans CIoL
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English, Italian to Greek, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
disappropriated
αποξένωση: disappropriation
Ματζέντα
disappropriation ουσ. νομ. αποξένωση, απαλλοτρίωση
Ματζέντα
disappropriation ουσ. νομ. αποξένωση, απαλλοτρίωση
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Betty. I think this translation fits the sense better than Philip's 'expropriated'. The context is that of a company transferring a property to another company in the same group of companies, so the pejorative sense implicit in 'expropriation' is not appropriate here"
+3
27 mins
was alienated
alienate = To exercise the power of disposing of or transferring property. (Dictionary of Law, L.B. Curzon - Pitman Publishing)
alienate = 2 : to convey or transfer (as property or a right) usually by a specific act rather than the due course of law
(merriam-webster.com)
alienate = Αποξενώνω, απαλλοτριώνω, μεταβιβάζω τίτλο κυριότητας περιουσιακών στοιχείων. (Λεξικό Χρυσοβιτσιώτη)
alienate = 2 : to convey or transfer (as property or a right) usually by a specific act rather than the due course of law
(merriam-webster.com)
alienate = Αποξενώνω, απαλλοτριώνω, μεταβιβάζω τίτλο κυριότητας περιουσιακών στοιχείων. (Λεξικό Χρυσοβιτσιώτη)
Peer comment(s):
| agree |
Ellen Kraus
: I would also have chosen this term, i.e. alienate or dispose of
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Vasilisso
3 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
NatiaK
10 hrs
|
|
Thanks.
|
41 mins
was expropriated
I think this is the best expression when it comes to property.
Something went wrong...