Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schlafliegeflächen
Russian translation:
спальное место, ложе
Added to glossary by
tschingite
Dec 10, 2009 09:20
14 yrs ago
German term
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
Schlafliegeflächen
German to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Es gibt verschiedene Variationen für unsere Infrarot Heizung:
- als Bodenheizung
- als eingebaute Heizung in Wand-, Decke-, oder Schrank
- als eingebaute Heizung in den Schlafliegeflächen
- Zusammensetzung aus o.g. Variationen
Смысл слова более, чем понятен. Какое бы словосочетание в русском к нему подобрать?
TIA
- als Bodenheizung
- als eingebaute Heizung in Wand-, Decke-, oder Schrank
- als eingebaute Heizung in den Schlafliegeflächen
- Zusammensetzung aus o.g. Variationen
Смысл слова более, чем понятен. Какое бы словосочетание в русском к нему подобрать?
TIA
Proposed translations
(Russian)
| 3 +6 | спальное место, ложе |
tschingite
|
| 3 +5 | обогрев спальных мест |
Edgar Hermann
|
| 4 | зоны для сна и отдыха |
Auto
|
| 2 | спальная площадь |
AndriyRubashnyy
|
| 2 | постель |
Guli Abbasova
|
Change log
Dec 14, 2009 08:03: tschingite Created KOG entry
Proposed translations
+6
7 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
спальное место, ложе
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за помощь!"
6 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
168
спальная площадь
площадь под постель
+5
8 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
131
обогрев спальных мест
обогрев спальных мест
. Обогреватели "Доброе тепло" | Обогреватели | "Климат Строй Сервис"
Используется для обогрева человека, укладывается на спальное место, обеспечивая нагрев до необходимой температуры. Предназначен для создания комфортных тепловых условий и лечения простудных заболеваний. Технические характеристики
www.kss.ru/kindhead.html
. Обогреватели "Доброе тепло" | Обогреватели | "Климат Строй Сервис"
Используется для обогрева человека, укладывается на спальное место, обеспечивая нагрев до необходимой температуры. Предназначен для создания комфортных тепловых условий и лечения простудных заболеваний. Технические характеристики
www.kss.ru/kindhead.html
Peer comment(s):
| agree |
tschingite
4 mins
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
Yuri Dubrov
5 mins
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
Andrej
: От энтого доброго тепла у моего знакомого дача сгорела :-)
6 mins
|
|
:-) Спасибо, Андрей!
|
|
| agree |
bivi
49 mins
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
Oxana_V
8 hrs
|
|
Cпасибо!
|
1 hr
зоны для сна и отдыха
Кроме "Schlaf" в этом слове еще присутствует "Liegen". Полагаю, что речь идет о зонах для сна и отдыха.
Прежде всего, нужно разделить помещения вашей квартиры на зоны для сна и отдыха, и общую зону. Общая зона включает в себя прихожую, кухню и ванную. ...
goodwood.woodex.ua/?page=914
Все три спальные комнаты просторны, имеют все основные зоны: для сна и отдыха, для занятий и работы, вместительные гардеробные. Помещения светлые, с обилием ...
www.dipris.ru/portfolio/.../big/.../index.html
Большая по площади спальня разделена на зоны для сна и отдыха. Декоративная перегородка между ними изготовлена из металлического каркаса, который обшит ...
www.lui.ru/archive/66/3
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-12-10 10:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
als eingebaute Heizung in den Schlafliegeflächen
в качестве встроенной системы отопления в зонах для сна и отдыха
Прежде всего, нужно разделить помещения вашей квартиры на зоны для сна и отдыха, и общую зону. Общая зона включает в себя прихожую, кухню и ванную. ...
goodwood.woodex.ua/?page=914
Все три спальные комнаты просторны, имеют все основные зоны: для сна и отдыха, для занятий и работы, вместительные гардеробные. Помещения светлые, с обилием ...
www.dipris.ru/portfolio/.../big/.../index.html
Большая по площади спальня разделена на зоны для сна и отдыха. Декоративная перегородка между ними изготовлена из металлического каркаса, который обшит ...
www.lui.ru/archive/66/3
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-12-10 10:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
als eingebaute Heizung in den Schlafliegeflächen
в качестве встроенной системы отопления в зонах для сна и отдыха
2 hrs
постель
В качестве встроенной системы обогрева постели.
Из истории кровати: http://www.kupemag.ru/art/page_0_1.html
В Древнем Китае кровати имели центральное отопление и самостоятельную систему обогрева.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2009-12-11 11:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
В следующем вопросе - речь об элекроковрах.
Может, в данном случае имеется в виду электроматрац? В Гугле есть ссылки.
Из истории кровати: http://www.kupemag.ru/art/page_0_1.html
В Древнем Китае кровати имели центральное отопление и самостоятельную систему обогрева.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2009-12-11 11:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
В следующем вопросе - речь об элекроковрах.
Может, в данном случае имеется в виду электроматрац? В Гугле есть ссылки.
Note from asker:
| электроматрац идет отдельной статьей. в данном случае это не сам электроприбор, а место его установки: на плоскости пола/на плоскости стен (потолка или в шкафу) и на искомые "площади для сна и отдыха" |
Something went wrong...