Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Management Contractor
French translation:
gestionnaire de projet contratuel
Added to glossary by
Hamidou Ouédraogo
Dec 9, 2009 15:25
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Burkina Faso
Quality First!
Native in: Mossi 
, French
Works in: English to French, French to English
Management Contractor
English to French
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Bidding Documents
Bidder's past experience in an ITB for goods and related services:
BIDDER'S ROLE IN PAST CONTRACTS
Check one:
- Prime Supplier
- *Management Contractor*
- Sub-contractor
- Partner in a Joint Venture
Thanks for help
BIDDER'S ROLE IN PAST CONTRACTS
Check one:
- Prime Supplier
- *Management Contractor*
- Sub-contractor
- Partner in a Joint Venture
Thanks for help
Proposed translations
(French)
| 3 | gestionnaire de projet contratuel |
Joco
|
| 4 | maître d'oeuvre |
Christiane Allen
|
| 4 | adjudicataire de gestion / direction |
Beila Goldberg
|
Proposed translations
1 hr
Selected
gestionnaire de projet contratuel
Proposition : il me semble que la définition donnée dans la discussion correspond à celle d'un gestionnaire de projet (à contrat).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 hrs
Christiane Allen
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
Corporate Content Specialist
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
24
maître d'oeuvre
C'est ce que je suggère en me référant aux trois autres fonctions données (Prime Supplier, Sub-contractor, Partner in a Joint Venture).
8 hrs
adjudicataire de gestion / direction
Contractor : entrepreneur, maître d'oeuvre, adjudicataire, contractant, fournisseur (Dahl's Law Dictionary)
Dans le contexte, adjudicataire s'impose (bidder : soumissionnaire)
Management : au choix, en évitant ici de garder le mot anglais ...
Dans le contexte, adjudicataire s'impose (bidder : soumissionnaire)
Management : au choix, en évitant ici de garder le mot anglais ...
Discussion
Person or firm appointed in the pre-construction stage by the principal (contractee or project owner) to work alongside and coordinate the activities of architects, engineers, inspectors, sub-contractors, etc.
telle est la définition donnée par le Business Dictionary
j'avais pensé (sans conviction) à 'gestionnaire de contrat'...vu qu'on évalue l'expérience antérieure du soumissionnaire...
Je ne suis pas vraiment convaincu - je ne trouve ça nulle part.
Ce qu'on trouve c'est gestionnaire des travaux de construction"