French term
protocole descriptif
Is this simply a contract or something more specific?
| 4 +1 | the record of share transfers |
Julie Barber
|
| 4 +1 | memorandum specifying (share dealings) |
Adrian MM. (X)
|
| 1 +1 | descriptive protocol (?) |
Sébastien GUITTENY
|
Dec 9, 2009 19:05: philgoddard changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (1): Yolanda Broad
Non-PRO (3): Rosa Paredes, Chris Hall, philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
the record of share transfers
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/protoc...
I don't think that you need the descriptive part, unless you want to say something like: the record setting out the share transfers
The entry of the person or persons in to the share records is the acid test of whom owns a certain share. Thus the name has to appear in the share register for the law to recognise that ownership is effective from...
http://www.westbury.co.uk/cgi-bin/item.cgi?id=13243
The transfer of shares in a private company happens in the following way:
•Company records altered with new ownership and share transfer documents stamped
http://www.lawpack.co.uk/Business/RunningABusiness/product76...
It could be either the company's official book where they record company secretarial transactions - known as the company register, or simply any record setting out the share movements
France
Tempus fugit sic carpe diem
Native in: French
Works in: French to English, English to French
descriptive protocol (?)
| agree |
philgoddard
: I would say "the protocol describing"
5 mins
|
| neutral |
Chris Hall
: "The protocol describing" is much better as Phil has already suggested.
18 mins
|
memorandum specifying (share dealings)
| neutral |
Chris Hall
: I believe that protocol is a very common word in English.
28 mins
|
|
Yes. You are right, but not for company share dealings.
|
|
| agree |
Stephanie Ezrol
: Proctocol is used more for scientific protocols or protocols between nations. Memorandum, or other such, is more common in business, at lease in my US experience.
1 hr
|
|
Merci!
|
Something went wrong...