Dec 8, 2009 16:50
14 yrs ago
English term
trace
English to Hungarian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Move a section of ECG traces to view parts of the recording which are out of the window
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +6 | görbe |
Balazs Oroszlany
|
| 4 -1 | jel |
Balázs Sudár
|
| 4 -3 | jelalak |
Ildiko Santana
|
Proposed translations
+6
13 mins
Balazs Oroszlany
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
United Kingdom
Japanese to Hungarian
Native in: Hungarian 
Works in: Japanese to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to Japanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
görbe
Mivel EKGről van szó ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
-1
5 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
107
jel
Mivel EKG-ről van szó.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-12-08 17:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
The ECG trace reflects the net electrical activity at a given moment.
Although an ECG trace may be obtained with the electrodes attached in a variety of positions, conventionally they are placed in a standard position ...
"Az EKG jeleket a viport a hátoldalára helyezett 3 elektródán keresztül vételezi, a standard elvezetés alapján."
Nem tudom, elég sok EKG-vel kapcsolatos szöveget fordítottam, a vételezett jel mindenhol jel volt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-08 18:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
physiology.elte.hu/gyakorlat/jegyzet/EKG_biopac.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-12-08 17:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
The ECG trace reflects the net electrical activity at a given moment.
Although an ECG trace may be obtained with the electrodes attached in a variety of positions, conventionally they are placed in a standard position ...
"Az EKG jeleket a viport a hátoldalára helyezett 3 elektródán keresztül vételezi, a standard elvezetés alapján."
Nem tudom, elég sok EKG-vel kapcsolatos szöveget fordítottam, a vételezett jel mindenhol jel volt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-08 18:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
physiology.elte.hu/gyakorlat/jegyzet/EKG_biopac.pdf
Note from asker:
| ECG signal-t volt idáig a szövegben, mint jel, most, hogy a pásztázást írja körül trace-t használ, ezért nem hiszem, hogy jel...(???) |
-3
1 hr
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
jelalak
Szerintem a jel az signal, a görbe az curve, viszont egy-egy rögzítés összefoglalva trace, azaz jelalak.
Peer comment(s):
| disagree |
Balázs Sudár
: Ezt biztosan nem találod meg az EKG-nál. Inkább nyelvészetben...
4 mins
|
| disagree |
Attila Széphegyi
: Ezt EKG görbének hívják.
10 mins
|
| disagree |
Erzsébet Czopyk
: Ezt mindenhol EKG görbének hívják, a jelalak a nyelvészetben honos terminus.
1 hr
|
Something went wrong...