Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ramp sampling
Bulgarian translation:
калибриране (на сигнал)
Added to glossary by
atche84
Dec 8, 2009 14:53
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Bulgaria
Experienced and reliable
Native in: Bulgarian 
Works in: Italian to Bulgarian, English to Bulgarian
Ramp sampling
English to Bulgarian
Medical
Medical: Instruments
Magnetic resonance
Ramp Sampling increases the usable time the system has for acquiring the echo by sampling along the ramp-up, ramp-down, and the flat-top portions of the frequency gradient.
Ramp Sampling with single shot and high frequency values decreases geometric distortion.
Ramp Sampling with single shot and high frequency values decreases geometric distortion.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | калибриране (на сигнал) |
atche84
|
Change log
Dec 22, 2009 08:40: atche84 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/764279">vstoycheva's</a> old entry - "Ramp sampling"" to ""калибриране (на сигнал)""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
калибриране (на сигнал)
всъщност става въпрос за калибриране на изменящия се сигнал (линейно нарастващ - линейно спадащ, т.е. рисуващ зъбци като на трион, но също и с плоски участъци) или на градиента на сигнала - с цел извежданите на екрана стойности и/или диаграми да са по-бизки до реалните
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
Reference comments
42 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
44
Reference:
ramp
Лингвох3+: ramp (линейное) изменение; пилообразное изменение (сигнала).
11 days
Daniel Petkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Fast, reliable, exact. Also an engineer
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 1 more.
Reference:
малко пояснения по термините
ramp - линейно изменение, трионобразно изменение, също така има и 2 други значения- 1. линейно изменящ се сигнал,
2. трионобразен сигнал
sampling- дискретно представяне на непрекъсната величина, дискретизация, квантуване (термин компютърен, телеком., електроника)
Всички значения са взети от Английско- български електротехнически речник
Освен това нека колегите пак си прочетат Теоремата на Шенон-Котелников преди да се опитват да спорят.
2. трионобразен сигнал
sampling- дискретно представяне на непрекъсната величина, дискретизация, квантуване (термин компютърен, телеком., електроника)
Всички значения са взети от Английско- български електротехнически речник
Освен това нека колегите пак си прочетат Теоремата на Шенон-Котелников преди да се опитват да спорят.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
atche84
: всъщност проблемът не е Котелников, а Чомски (context-free), каквито са почти всички речници. Ключовата дума е distorsion
2 days 11 hrs
|
Something went wrong...