Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
confrontando agora
English translation:
abutting..
Added to glossary by
airmailrpl
Dec 8, 2009 13:58
14 yrs ago
Portuguese term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
açora
Portuguese to English
Bus/Financial
Real Estate
Brasil
confrontando com a propriedade da Sociedde Civil ..., segue, confrontando açora con o ouinhão atribuido a Sebastião ...
Proposed translations
(English)
| 5 | now.. |
airmailrpl
|
| 4 | (comparing it) now (with/to) |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Change log
Dec 11, 2009 10:12: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/52429">Michael Powers (PhD)'s</a> old entry - "confrontando agora"" to ""abutting""
Proposed translations
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Portuguese term (edited):
agora
Selected
now..
segue, confrontando açora con o ouinhão atribuido a Sebastião => segue, confrontando agora com o quinhão atribuido a Sebastião..
Decreto 35285/92 | Decreto Nº 35.285, de 13 de julho de 1992 do ...
... até o ponto M; deflete neste à direita, confrontando agora com a Rua Francisco Pires Ribeiro por 2,00m, até o ponto L, origem da presente descrição. ...
www.jusbrasil.com.br/legislacao/.../decreto-35285-92-sao-pa...
EXECUÇÃO FISCAL Nº 2002.70.06.002062-2/PR EXEQUENTE : UNIÃO
17 Set 2007 ... até outro marco de madeira de lei; continua por cerca de arame e confrontando agora com terras de Cedrex Madeiras e Derivados Ltda, ...
www.jfpr.gov.br/.../PRGUA01-2007111220071122-1890796-leilao... -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-08 16:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
confrontando agora => abutting
Web definitions for abut
abut - border: lie adjacent to another or share a boundary; "Canada adjoins the U.S."; "England marches with Scotland"
wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn
Results include your SearchWiki notes for abutting definition. Share these notes
Copy and paste this link into an email or IM:
See a preview of the shared page
1.
abutting - definition of abutting by the Free Online Dictionary ...
v. a·but·ted, a·but·ting, a·buts. v.intr. To touch or end at one end or side; lie adjacent. v.tr. 1. To border upon or end at; be next to. ...
www.thefreedictionary.com/abutting - Cached - Similar -
2.
abutting
abutting adj : having a common boundary or edge; touching; ... Definition: abutting. Search dictionary for. Source: WordNet (r) 1.7 abutting adj : having a ...
dictionary.die.net/abutting -
Decreto 35285/92 | Decreto Nº 35.285, de 13 de julho de 1992 do ...
... até o ponto M; deflete neste à direita, confrontando agora com a Rua Francisco Pires Ribeiro por 2,00m, até o ponto L, origem da presente descrição. ...
www.jusbrasil.com.br/legislacao/.../decreto-35285-92-sao-pa...
EXECUÇÃO FISCAL Nº 2002.70.06.002062-2/PR EXEQUENTE : UNIÃO
17 Set 2007 ... até outro marco de madeira de lei; continua por cerca de arame e confrontando agora com terras de Cedrex Madeiras e Derivados Ltda, ...
www.jfpr.gov.br/.../PRGUA01-2007111220071122-1890796-leilao... -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-08 16:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
confrontando agora => abutting
Web definitions for abut
abut - border: lie adjacent to another or share a boundary; "Canada adjoins the U.S."; "England marches with Scotland"
wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn
Results include your SearchWiki notes for abutting definition. Share these notes
Copy and paste this link into an email or IM:
See a preview of the shared page
1.
abutting - definition of abutting by the Free Online Dictionary ...
v. a·but·ted, a·but·ting, a·buts. v.intr. To touch or end at one end or side; lie adjacent. v.tr. 1. To border upon or end at; be next to. ...
www.thefreedictionary.com/abutting - Cached - Similar -
2.
abutting
abutting adj : having a common boundary or edge; touching; ... Definition: abutting. Search dictionary for. Source: WordNet (r) 1.7 abutting adj : having a ...
dictionary.die.net/abutting -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, both. It certainly must be a typo (bad scan) and the translation of "abbuting" fits nicely in this context."
1 hr
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
Portuguese term (edited):
aGora
Discussion
deve ser typo.
Results 1 - 30 of about 641 Portuguese pages for "confrontando agora"
inclusive considerando os demais typos do texto acima