Dec 8, 2009 11:30
14 yrs ago
Polish term
w takim samym stanie jak przy ich dostarczeniu
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Materiały powinny być zwrócone...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | returned in the same condition as delivered |
Joanna Kłębicka
|
| 4 | returned as delivered |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
+3
6 mins
Joanna Kłębicka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
http://www.contexto.com.pl
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
returned in the same condition as delivered
http://www.google.com/search?hl=pl&rlz=1C1GGLS_enLU349LU352&...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-12-08 11:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
"No returns will be accepted after 7 days. (14 days for online purchases)
New goods which prove to be faulty in manufacture will be replaced subject to such goods being returned in the same condition as delivered."
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-12-08 11:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
Inny przykład: "Goods may only be returned in the same condition as delivered; cellophane protection should not be removed and goods should not be cut or drilled. Boxed items must be returned complete, not part used. Items returned after seven days will incur a 25% handling charge."
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-12-08 11:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
Pozdrawiam
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-12-08 11:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
"No returns will be accepted after 7 days. (14 days for online purchases)
New goods which prove to be faulty in manufacture will be replaced subject to such goods being returned in the same condition as delivered."
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-12-08 11:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
Inny przykład: "Goods may only be returned in the same condition as delivered; cellophane protection should not be removed and goods should not be cut or drilled. Boxed items must be returned complete, not part used. Items returned after seven days will incur a 25% handling charge."
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-12-08 11:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
Pozdrawiam
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1185
Polish term (edited):
zwrócone w takim samym stanie jak przy ich dostarczeniu
Something went wrong...