This question was closed without grading. Reason: Errant question
Dec 7, 2009 17:36
14 yrs ago
German term
Rückbezug
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
модульная вентиляционная система
Im Folgenden wird die Erfindung anhand von Ausführungsbeispielen und unter Bezugnahme auf die Zeichnung näher erläutert. Dabei bilden alle beschriebenen und/oder bildlich dargestellten Merkmale für sich oder in beliebiger Kombination den Gegenstand der Erfindung unabhängig von ihrer Zusammenfassung in den Ansprüchen oder deren Rückbezügen.
Ссылки???
Ссылки???
Proposed translations
(Russian)
| 1 | обратная связь |
Guli Abbasova
|
References
| Rückbezug (nicht Referenz) |
Oleg Delendyk
|
Proposed translations
17 hrs
обратная связь
Предложение я перевела бы так:
Далее открытие объясняется более подробно на основании примеров исполнения или со ссылкой на изображение. При этом все описанные и/или представленные на изображениях характеристики, раздельно или в любой комбинации, независимо от их компоновки при различном применении или независимо от их обратной связи, и представляют собой предмет изобретения.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн20 час (2009-12-09 14:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылки:
http://chernykh.net/content/view/137/
ru.wikipedia.org/.../Обратная_связь -
Далее открытие объясняется более подробно на основании примеров исполнения или со ссылкой на изображение. При этом все описанные и/или представленные на изображениях характеристики, раздельно или в любой комбинации, независимо от их компоновки при различном применении или независимо от их обратной связи, и представляют собой предмет изобретения.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн20 час (2009-12-09 14:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылки:
http://chernykh.net/content/view/137/
ru.wikipedia.org/.../Обратная_связь -
Reference comments
40 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Reference:
Rückbezug (nicht Referenz)
-
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2009-12-07 18:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.de/uebersetzung/englisch/r�ckbezug.html
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2009-12-07 18:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.de/uebersetzung/englisch/r�ckbezug.html
Reference:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=116714&idForum=1&lp=ende&lang=de
Something went wrong...