This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
u.p. Kabel / a.p. Kabel
Drei Inits

Glossary entry

Tedesco term or phrase:

die grossenabhangigen Erleichterungen nach Art. 327 HGB

Italiano translation:

agevolazioni in funzione delle dimensioni dell\'impresa ai sensi dell\'art. 327 del codice commerciale

Added to glossary by ALESSIA BITTI (X)
Dec 7, 2009 04:59
14 yrs ago
2 viewers *
Tedesco term

die grossenabhangigen Erleichterungen nach Art. 327 HGB

Da Tedesco a Italiano Affari/Finanza Contabilità/Amministrazione Bestatigungsvermerk des abschlussprufers
wurden die grossenabhangigen Erleichterungen nach Art. 327 HGB in Anspruch genommen
Proposed translations (Italiano)
4 agevolazioni in funzione delle dimensioni dell'impresa ai sensi dell'art. 327 del codice commerciale
4 agevolazioni (definite)per dimensione aziendale secondo l'Art. 327 HGB (Codice Commerciale Tedesco)
4 agevolazioni in relazione alle dimensioni dell'impresa/della società secondo il dettato dell'Art...
2 agevolazioni in base alle dimensioni previste sall'art.327

Proposed translations

4 ore
Selected

agevolazioni in funzione delle dimensioni dell'impresa ai sensi dell'art. 327 del codice commerciale

Peer comment(s):
neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : Mi sembra una riformulazione...
7 giorni
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie per questo aiuto e per gli altri che mi hai fornito...senza questi non ne sarei venuta a capo."
2 ore

agevolazioni in base alle dimensioni previste sall'art.327

Una proposta.

http://www.google.it/search?hl=it&q="agevolazioni in base al...

http://www.google.it/search?hl=it&q="agevolazioni * dall'ar...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-12-07 07:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

Le agevolazioni in base alle dimensioni previste dall'art.327 del Codice Commerciale (tedesco).
Something went wrong...
3 ore

agevolazioni (definite)per dimensione aziendale secondo l'Art. 327 HGB (Codice Commerciale Tedesco)

oppure: <B>previste dall'art</B>

HGB = Handelsgesetzbuch

Handelsrecht - Rechte und Pflichten des Kaufmanns
Bei Kapitalgesellschaften sind die <B>Art und der Umfang der Prüfungs- und Offenlegungspflicht von der Größe der Gesellschaft abhängig (§ 327 HGB)</B>. ...
www.karen-wieland.de/.../kaufmaennische_regeln.html

Le <B>intensità massime di agevolazione sono definite per dimensione aziendale e per localizzazione</B>. I beneficiari sono obbligati a contribuire con risorse ...
www.microsoft.com/italy/pmi/.../detail.mspx?... - Italien
Note from asker:
Grazie anche a te Cristina, la tua spiegazione, unita alle altre, mi ha permesso di chiarire prefettamente la questione.
Something went wrong...
3 ore

agevolazioni in relazione alle dimensioni dell'impresa/della società secondo il dettato dell'Art...

il link che ho indicato è di riferimento generale per l'italiano. Se poi leggi il contenuto dell'art. 327 HGB, troverai conferma del fatto che ci si riferisce alle dimensioni, in quanto distingue Grosse/kleine Gesellschaften
Reference:

http://www.sviluppoeconomico.gov.it/pdf_upload/documenti/Decreto_nuovo_regime_progetti_innovativi_PMI.pdf

Note from asker:
Grazieeeeeeeeee!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search