Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whether express or implied
Croatian translation:
bile izričite (izrečene, određene) ili koje se podrazumijevaju
Added to glossary by
Dinap
Dec 6, 2009 19:49
14 yrs ago
4 viewers *
English term
whether express or implied
English to Croatian
Medical
IT (Information Technology)
warranty
XXXX excludes all warranties, whether express or implied by operation or otherwise, including but not limited to, any implied warranties of merchantability or fitness, because handling, storage and cleaning, by the user, as well as factors relating to the diagnosis, treatment, surgical procedure and other matters beyond the control of xxxx, directly affect this system and the results obtained from its use.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +4 | bile izričite (izrečene, određene) ili koje se podrazumijevaju |
PeregrineFalcon
|
| 5 +1 | izričito ili prešutno jamstvo |
Vesna Zivcic
|
Change log
Dec 11, 2009 08:16: Dinap changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/674600">Dinap's</a> old entry - "whether express or implied"" to ""bile izričite (izrečene, određene) ili koje se podrazumijevaju""
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
bile izričite (izrečene, određene) ili koje se podrazumijevaju
ili nešto otprilike tako. naime, neke se stvari same po sebi razumiju i ako nisu navedene u jamstvu, dok su neke specificirane.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno!"
+1
19 hrs
Vesna Zivcic
Native in Croatian
Works in field
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
izričito ili prešutno jamstvo
"Informacije se daju na raspolaganje u potpunom opsegu dopuštenom prema važećem pravu bez ikakvog izričitog ili prešutnog jamstva..."
www.vbleasing.hr/.../index.shtml
Something went wrong...