Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Statusabfrage
Romanian translation:
stadiul livrării(urmărirea comenzii, starea actuală a comenzii, livrării, expedierii)
Added to glossary by
Anca Buzatu
Dec 3, 2009 22:03
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Statusabfrage
German to Romanian
Other
Transport / Transportation / Shipping
servicii de transport si logistica
Von der Auftragsabwicklung über die Statusabfrage bis zur Quittierung und Archivierung der Belege geschieht alles elektronisch.
Statusabfrage = status reguest = starea livrarii, urmarirea expeditiei, stadiul transportului
Statusabfrage = status reguest = starea livrarii, urmarirea expeditiei, stadiul transportului
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | stadiul livrării(urmărirea comenzii, starea actuală a comenzii, livrării, expedierii) |
Anca Buzatu
|
| 4 | situatia livrarii, stadiul livrarii |
Isabella G
|
| 3 | verificare statut |
Daniela Madani
|
Change log
Jul 30, 2011 06:52: Anca Buzatu Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Works in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
stadiul livrării(urmărirea comenzii, starea actuală a comenzii, livrării, expedierii)
http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&channel=s...
[PDF]
FleetBoard: Despre noi.
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Urmărirea comenzii de transport oferă prin internet clienţilor firmelor de transport informaţii cu privire la starea şi poziţia curentă a comenzilor. ...
www.fleetboard.info/Fleetboard_downloads/Broschueren/TM_RU....
--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2009-12-03 22:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sau monitorizarea derulării comenzii..
[PDF]
FleetBoard: Despre noi.
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Urmărirea comenzii de transport oferă prin internet clienţilor firmelor de transport informaţii cu privire la starea şi poziţia curentă a comenzilor. ...
www.fleetboard.info/Fleetboard_downloads/Broschueren/TM_RU....
--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2009-12-03 22:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sau monitorizarea derulării comenzii..
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Madani
22 mins
|
| agree |
Victorița Ionela Duță
13 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
2 days 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":)"
28 mins
Daniela Madani
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
verificare statut
cred, dar nu sunt sigura. :(
Note from asker:
| multumesc oricum : <i>)</i> |
17 hrs
Isabella G
Germany
Germany
Native in Romanian
Works in field
Germany
präzise & vollständige Übersetzung
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
situatia livrarii, stadiul livrarii
sau eventual monitorizarea stadiului de livrare,
Discussion