Dec 3, 2009 14:06
14 yrs ago
German term
Works in: Polish to German, German to Polish
Urschönheit
German to Polish
Other
Philosophy
Filozofia starożytna
"Liebe steigt von der Konkretheit der schönen Körper zum Urschönen auf, das allen Dingen zugrunde liegt"
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | pierwotna piękność |
cynkol
|
| 3 +1 | prapiękno |
aerduch
|
Proposed translations
+2
59 mins
Selected
pierwotna piękność
propo
-------------------
1.Będę wobec Mego Ojca obroną tych wszystkich, którzy słowem, modlitwą czy piórem wspierają Moją Sprawę, - zbawienia. i zadośćuczynienia. W chwili śmierci oczyszczę ich duszę z wszelakiego brudu grzechowego i oddam im pierwotną piękność.
http://www.prowadzmnie.freehost.pl/oblicze.html
2. Ludzie nie przebaczają - pisał o.de Foucauld - bo nie mogą przywrócić utraconej czystości; Bóg przebacza, ponieważ wymazuje wszelkie plamy i przywraca pierwotną piękność w całej pełni.
http://jezus.smsdo.eu/pakiety-sms/sms-magdalena/
-------------------
1.Będę wobec Mego Ojca obroną tych wszystkich, którzy słowem, modlitwą czy piórem wspierają Moją Sprawę, - zbawienia. i zadośćuczynienia. W chwili śmierci oczyszczę ich duszę z wszelakiego brudu grzechowego i oddam im pierwotną piękność.
http://www.prowadzmnie.freehost.pl/oblicze.html
2. Ludzie nie przebaczają - pisał o.de Foucauld - bo nie mogą przywrócić utraconej czystości; Bóg przebacza, ponieważ wymazuje wszelkie plamy i przywraca pierwotną piękność w całej pełni.
http://jezus.smsdo.eu/pakiety-sms/sms-magdalena/
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
prapiękno
propozycja myśląc o "prawieku" (O. Tokarczuk), prasiłach etc. ;-)
w każdym razie potraktowałabym to jako "piękno" (das Schöne), nie jako "piękność" (Schönheit)
das Schöne, das Erhabene etc. to pojęcia stricte filozoficzne
w każdym razie potraktowałabym to jako "piękno" (das Schöne), nie jako "piękność" (Schönheit)
das Schöne, das Erhabene etc. to pojęcia stricte filozoficzne
Something went wrong...