Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in completa sicurezza
English translation:
in complete safety
Added to glossary by
Romina Minucci
Dec 3, 2009 10:21
14 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
in completa sicurezza
Non-PRO
Italian to English
Marketing
Automation & Robotics
In una brochure su un robot rasaerba trovo la frase:
Il robot è così semplice da utilizzare e programmare che può essere usato da chiunque in completa sicurezza.
In inglese è stato tradotto:
... so that anyone can use it in complete safety.
A me onestamente non piace. Mi date un consiglio?
Quel "in completa sicurezza" si riferisce al fatto che il robot è dotato di tanti dispositivi di sicurezza come l'arresto della lama in caso di sollevamento. Tutti questi dispositivi sono poi elencati sotto.
grazie
Il robot è così semplice da utilizzare e programmare che può essere usato da chiunque in completa sicurezza.
In inglese è stato tradotto:
... so that anyone can use it in complete safety.
A me onestamente non piace. Mi date un consiglio?
Quel "in completa sicurezza" si riferisce al fatto che il robot è dotato di tanti dispositivi di sicurezza come l'arresto della lama in caso di sollevamento. Tutti questi dispositivi sono poi elencati sotto.
grazie
Proposed translations
(English)
| 5 | in complete safety |
Tom in London
|
Proposed translations
14 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
in complete safety
che ti piaccia o no, questa e' l'unica traduzione precisa e corretta. Qualsiasi altra traduzione si discosterebbe dal significato dell'originale, introducendo sfumature che non ci sono e che non ci dovrebbero essere.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-12-03 11:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
help! I cannot see the discussion entries, cannot contact the Mods, and cannot submit a support request! SOmething has gone wrong with this website! Sorry for posting this here but I can't access any of the proper places !!! Help !!
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-12-03 11:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
help! I cannot see the discussion entries, cannot contact the Mods, and cannot submit a support request! SOmething has gone wrong with this website! Sorry for posting this here but I can't access any of the proper places !!! Help !!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "SOMETIMES IT IS SIMPLER THAN EXPECTED :-)"
Discussion