Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Visa upp
Danish translation:
Præsentér/Fremvis
Added to glossary by
Randi Stenstrop
Dec 1, 2009 18:54
14 yrs ago
Swedish term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Visa upp
Swedish to Danish
Marketing
Other
Visa upp Ert företag på Facebook så Ni syns där Internetanvändarna befinner sig?
Det, jeg er ude efter, er det præcist tilsvarende danske fagudtryk.
Det, jeg er ude efter, er det præcist tilsvarende danske fagudtryk.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | Præsentér/Fremvis |
Susanne Roelands
|
| 3 +1 | vise frem |
Malberg
|
Proposed translations
50 mins
Susanne Roelands
Portugal
Portugal
Native in Danish
Specializes in field
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
Præsentér/Fremvis
Et par forslag...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
vise frem
-
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-12-02 08:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative forslag: ”synliggøre” eller ”eksponere”.
”Præsentere” (som allerede foreslået af Susanne) synes jeg også er et godt forslag.
Ordbogen.com foreslår visa upp > vise op - men det må vist være en fejl…
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-12-02 08:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
Endnu en mulighed: "vise"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-12-02 09:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Vis din virksomhed på Facebook og bliv set hvor..."
http://www.scandiads.se/dk/print/tilbud/facebook-tilbud/face...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-12-02 08:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative forslag: ”synliggøre” eller ”eksponere”.
”Præsentere” (som allerede foreslået af Susanne) synes jeg også er et godt forslag.
Ordbogen.com foreslår visa upp > vise op - men det må vist være en fejl…
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-12-02 08:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
Endnu en mulighed: "vise"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-12-02 09:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Vis din virksomhed på Facebook og bliv set hvor..."
http://www.scandiads.se/dk/print/tilbud/facebook-tilbud/face...
Peer comment(s):
| agree |
Pernille Chapman
: "Vise" var det første, der faldt mig ind. Måske kan du også overveje "Læg virksomheden på Facebook", da "lægge på" er en almindelig vending i den forbindelse?
1 day 13 hrs
|
Something went wrong...