Nov 30, 2009 07:15
14 yrs ago
Japanese term
波形のなまり
Japanese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
設計基準
原文は、
「オープンドレインタイプの出力信号はプルアップ抵抗の値に注意する。波形のなまりで誤読み込みの危険性があるので、ソフトウェア設計と連携すること」とあります。
波形のなまり、はどう表現すればよろしいでしょうか？
ご教示よろしくお願い致します。
「オープンドレインタイプの出力信号はプルアップ抵抗の値に注意する。波形のなまりで誤読み込みの危険性があるので、ソフトウェア設計と連携すること」とあります。
波形のなまり、はどう表現すればよろしいでしょうか？
ご教示よろしくお願い致します。
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | waveform rounding |
cinefil
|
| 3 | Corrugated corruption |
StanleyTanaka
|
| 3 | waveform corruption |
Joyce A
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
waveform rounding
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2005122373
--------------------------------------------------
Note added at 18時間 (2009-12-01 02:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
なまり rounding
かどひずみの一種で、パルスの角が取れて丸くなるひずみ。
電気用語辞典、コロナ社
--------------------------------------------------
Note added at 18時間 (2009-12-01 02:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
なまり rounding
かどひずみの一種で、パルスの角が取れて丸くなるひずみ。
電気用語辞典、コロナ社
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
StanleyTanaka
Works in field
Technical, medical, manuals, music, etc.
Native in: Bulgarian
Works in: Japanese to Bulgarian, Bulgarian to Japanese, Japanese to English, and 3 more.
Corrugated corruption
-
4 hrs
waveform corruption
The website pasted below and the sample sentence is about software updates and waveform corruption.
http://gs2020.open.ac.uk/support/download.htm
a) Stop waveform corruption when using single-shot arbitrary wave forms
The other websites below also refer to waveform corruption
http://gs2020.open.ac.uk/support/download.htm
a) Stop waveform corruption when using single-shot arbitrary wave forms
The other websites below also refer to waveform corruption
Example sentence:
Corruption and Enhancement of Ideal Waveforms
Something went wrong...