Nov 29, 2009 21:31
14 yrs ago
Russian term
Not a translator
не оставив камня на камне
Homework / test
Russian to German
Social Sciences
Linguistics
Депутаты, защищенные парламентской неприкосновенностью, высказали публично все, о чем раньше говорилось вполголоса, не оставив камня на камне от последних советских табу
Proposed translations
(German)
| 4 | Tabus zerschmettern |
renovatio (X)
|
| 4 +1 | zum Einsturz gebracht |
Alex Khanin
|
| 4 | zunichte gemacht, entlarvt, völlig demaskiert |
erika rubinstein
|
| 3 | keinen Stein auf dem anderen lassen/ kein Stein bleibt auf dem anderen |
stasbetman
|
| 4 -1 | kein gutes Haar an jmdm., etw. lassen |
Liudmila Davydova (X)
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
Tabus zerschmettern
...
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2009-11-30 17:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
oder so: haben die letzten sowjetischen Tabus gebrochen
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2009-11-30 17:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
oder so: haben die letzten sowjetischen Tabus gebrochen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, ich find´s passend in diesem Kontext"
3 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
zunichte gemacht, entlarvt, völlig demaskiert
---
+1
33 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
zum Einsturz gebracht
oder gebrochen
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Barth
: Finde ich in diesem Fall richtig. Denn man muss das "Tabu" im Satz auch übersetzen - da passt dieser Vorschlag wunderbar.
14 hrs
|
|
Danke, Barth.
|
47 mins
stasbetman
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
keinen Stein auf dem anderen lassen/ kein Stein bleibt auf dem anderen
-
--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2009-11-29 22:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.phraseo.de/phrase/9710851/
http://www.mydict.com/Wort/keinen Stein auf dem anderen lass...
в любом словаре
--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2009-11-29 22:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.phraseo.de/phrase/9710851/
http://www.mydict.com/Wort/keinen Stein auf dem anderen lass...
в любом словаре
-1
11 hrs
kein gutes Haar an jmdm., etw. lassen
-
Something went wrong...