Nov 28, 2009 15:49
14 yrs ago
Russian term
услуги по отбору керна из скважин
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Core sampling services? Не спец, не знаю
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | coring services |
Maria Fokin
|
| 4 | borehole core lift services |
Farida Vyachkileva
|
| 3 | services for extracting core samples from wells |
David Knowles
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Maria Fokin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
MS Geology
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
coring services
We are the leader in managing in-depth coring services...
http://www.halliburton.com/ps/default.aspx?navid=1367&pageid...
although, your version is perfectly fine as well, IMXO
http://www.halliburton.com/ps/default.aspx?navid=1367&pageid...
although, your version is perfectly fine as well, IMXO
Peer comment(s):
| agree |
engltrans
: or recovery of core
4 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Nico Rhodionoff
: 100%!!!
6 hrs
|
|
thank you, Nico
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: core sampling
21 hrs
|
|
thank you, Angela
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Maria!"
1 hr
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
32
borehole core lift services
or- borehole sampling services
1 hr
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
116
services for extracting core samples from wells
I think the point here is that these people are offering services within already drilled wells.
Discussion
Откройте страницу, а затем слева внизу выберите русский язык. Там все понятно разъясняется.