This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Mehlinhaltsstoffen
personelle Massnahmen

Glossary entry

German term or phrase:

Durchfahr-Gäranlage

French translation:

ligne de fermentation à défilement continu

Added to glossary by Proelec
Nov 27, 2009 16:00
14 yrs ago
1 viewer *
German term

Durchfahr-Gäranlage

German to French Tech/Engineering Engineering (general) Betriebsanleitung
Betreibsanleitung
Durchfahr-Gäranlage Linie 4 mit SPS Steuerung

C'est ce "Durchfahr" qui me dérange...merci!
Proposed translations (French)
4 +1 ligne de fermentation à défilement continu
4 ligne de fermentation en continu
References
mobile?
Change log

Dec 18, 2009 09:23: Proelec Created KOG entry

Discussion

GiselaVigy Nov 27, 2009:
oui, ça c'est bien!
Proelec Nov 27, 2009:
Durchfahr- On peut aussi avoir recours à " ....par défilement continu/à défilement continu" ???"
Proelec Nov 27, 2009:
Durchfahr ..... On pourrait peut-être rendre cela par " installation de fermentation au défilé" ou " ... par passage" ???
Comme dans "trempe au défilé" par exemple. reste à voir si cela convient vraiment ......

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

ligne de fermentation à défilement continu

Inspiré par :
[DOC]
CAS JARDISAIN
Format de fichier: Microsoft Word - Version HTML
Dans l'atelier de Cuisson, ces préparations passent dans un four à défilement continu. Les biscuits sont emballés dans l'atelier de Conditionnement et ...
ens.univ-rennes1.fr/comptagest/etu_cas/coupartiel/.../exo11coutpartiel.doc

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-11-27 17:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

Je n'ai donné qu'un seul exemple, mais l'expression "à défilement continu" est employée dans une multitude d'autres applications : nombreux liens sur G.fr.
Note from asker:
Merci Proelec, d'après le contexte, je crois que cela convient parfaitement
Peer comment(s):
agree GiselaVigy : oui, c'est le défilement qui est en continu et non pas la fermentation! Un très bon samedi
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
26 mins

ligne de fermentation en continu

Durchfahr klingt danach, dass der Trekkeranhänger direkt reinfährt,
eigentlich Durchlauf- **
vielleicht eine Suche danach starten
Gruß von Margit Ruth aus Thizy

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-11-27 17:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

Trecker natürlich mit ck,
aber wenn man zu oft in Trekkingsocken rumläuft
ich finde die Verbesserung durch proelec ausgezeichnet,
cependant, c'est à Elise de nous fournir plus de contexte ...
Note from asker:
vous avez bien raison.. il s'agit d'un dispositif de fermentation pour boulangerie.....de grands fours et charriots à pain ....comme le lien qu'a donné Gisela...
Something went wrong...

Reference comments

13 mins
Reference:

mobile?

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search