Christian Fournier Nov 26, 2009:

entièrement d'accord avec Proelec

Proelec Nov 26, 2009:

Set/Reset J'aurais tendance à proposer dans ce contexte précis et pour employer des termes usuels
Lancer/Relancer
Si le texte est destiné à des "techniciens", ce serait
Initialiser/Réinitialiser

A mon avis "armer"/réarmer" ne convient pas ici. Il ne s'agit pas de relais ou de disjoncteurs, etc.

Julie Giovanelli (asker) Nov 26, 2009:

C'est tout le contexte que j'ai malheureusement, j'ai juste le nom de la fonction (la définition allemande m'a été donnée par le client). Peut-être en effet mieux vaut rester le plus neutre possible.

Christian Fournier Nov 26, 2009:

A Julie H justement, là est la question ! Impossible de savoir sans plus de contexte. C'est pourquoi j'ai proposé "Appliquer" pour "Set", dans le sens ou on voit souvent dans les logiciels: "to set function XX, set the XXX check box", par exemple

Julie Giovanelli (asker) Nov 26, 2009:

Désarmer plutôt, non ?

Christian Fournier Nov 26, 2009:

à Julie H dans ce cas, pourquoi pas armer/réarmer ?

Julie Giovanelli (asker) Nov 26, 2009:

J'aurais tendance à opter pour armer/réinitialiser également.