Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fini
French translation:
limite/ à la limite/ à la frontière/aux confins
Added to glossary by
Annie Dauvergne
Nov 26, 2009 13:18
14 yrs ago
Italian term
fini
Italian to French
Art/Literary
History
'investitura concessa dal Vescovo XXX dei suoi beni posseduti nelle fini di XXX, già consegnati nel 1404.'
après 'fini', il y a le nom du village.
Merci de m'aider!
après 'fini', il y a le nom du village.
Merci de m'aider!
Proposed translations
(French)
3 | limite/ à la limite/ à la frontière/aux confins | Bénédicte Decharneux |
4 | à la lisière | Ioana LAZAR |
Proposed translations
6 mins
Selected
limite/ à la limite/ à la frontière/aux confins
marque la fin d'un territoire
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'ai choisi "aux confins" qui est plus approprié à mon texte.
Merci Bénédicte!"
8 mins
à la lisière
"fine" - variante rare pour "confine".
http://www.lux-residence.com/fr/vente/propriete/provence_alp...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-11-26 13:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
Il y a beaucoup de récurrences en ligne pour "à la lisière du / d'un village".
http://www.lux-residence.com/fr/vente/propriete/provence_alp...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-11-26 13:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
Il y a beaucoup de récurrences en ligne pour "à la lisière du / d'un village".
Something went wrong...