This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
termoretratto
Videocitofonia

Glossary entry

Italian term or phrase:

fini

French translation:

limite/ à la limite/ à la frontière/aux confins

Added to glossary by Annie Dauvergne
Nov 26, 2009 13:18
14 yrs ago
Italian term

fini

Italian to French Art/Literary History
'investitura concessa dal Vescovo XXX dei suoi beni posseduti nelle fini di XXX, già consegnati nel 1404.'

après 'fini', il y a le nom du village.

Merci de m'aider!
Proposed translations (French)
3 limite/ à la limite/ à la frontière/aux confins
4 à la lisière

Proposed translations

6 mins
Selected

limite/ à la limite/ à la frontière/aux confins

marque la fin d'un territoire
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "j'ai choisi "aux confins" qui est plus approprié à mon texte. Merci Bénédicte!"
8 mins

à la lisière

"fine" - variante rare pour "confine".

http://www.lux-residence.com/fr/vente/propriete/provence_alp...



--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-11-26 13:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

Il y a beaucoup de récurrences en ligne pour "à la lisière du / d'un village".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search