Nov 26, 2009 10:44
14 yrs ago
1 viewer *
English term
nutrient profiles
English to Russian
Medical
Livestock / Animal Husbandry
AAFCO uses two methods to evaluate the nutritional adequacy of adult cat foods: formulation and feeding test. The formulation method involves doing a nutritional analysis of ingredients and comparing it with AAFCO nutrient profiles for a cat�s particular life stage.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | профиль питательных веществ |
Edgar Hermann
|
| 4 | Нормы питания |
Irina Hood
|
| 3 +1 | программа (схема) питания |
tschingite
|
| 3 | профиль питания |
Oxane Shishmakova
|
Proposed translations
13 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
15
Selected
профиль питательных веществ
#
www.vettorg.net/magazines/3/2004/94/577/ сохраненная копия
#
Методы кормления | Пекинес портал. Pekingese Portal
Вне зависимости от профиля питательных веществ и метода кормления щенка необходима общая оценка кондиции щенка. Ребра должны быть покрыты тонким слоем жира, который находится между кожей и костями.
pekines.info/595/
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-26 10:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
или "Профиль содержания питательных веществ"
Профиль содержания питательных веществ в диете представлен в таблице 1.
Таблица 1. Питательные профили* диет, употребляемых у кошек, больных диабетом. Питательное вещество.
www.petfoodmarket.ru/
www.vettorg.net/magazines/3/2004/94/577/ сохраненная копия
#
Методы кормления | Пекинес портал. Pekingese Portal
Вне зависимости от профиля питательных веществ и метода кормления щенка необходима общая оценка кондиции щенка. Ребра должны быть покрыты тонким слоем жира, который находится между кожей и костями.
pekines.info/595/
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-26 10:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
или "Профиль содержания питательных веществ"
Профиль содержания питательных веществ в диете представлен в таблице 1.
Таблица 1. Питательные профили* диет, употребляемых у кошек, больных диабетом. Питательное вещество.
www.petfoodmarket.ru/
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Oxane Shishmakova
Native in Russian
20 years of experience in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian
профиль питания
по вот этой ссылке: http://www.petshop.ru/pr/info/prkorm/prkorm_38.html
выдается следующее:
"Больше протеина – меньше углеводов: что говорят эксперты в профилях питания собак и кошек опубликованных Американской ассоциацией контроля качества продуктов (AAFCO, 2008) указано, что хотя у собак и кошек нет потребности в углеводах, протеина не может быть слишком много."
С точки зрения грамматики фраза странная, но нужный термин присутствует. :)
выдается следующее:
"Больше протеина – меньше углеводов: что говорят эксперты в профилях питания собак и кошек опубликованных Американской ассоциацией контроля качества продуктов (AAFCO, 2008) указано, что хотя у собак и кошек нет потребности в углеводах, протеина не может быть слишком много."
С точки зрения грамматики фраза странная, но нужный термин присутствует. :)
1 hr
Нормы питания
Я думаю, что в вашем предложении "Нормы питания" лучше впишется.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-26 12:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
Не вошла вся ссылка и не вошло все предложение -))
Производители решили, что подобные испытания слишком сложны и дорогостоящи, поэтому AAFCO разработала альтернативную процедуру для проверки пищевой ценности кормов согласно нормам питания (Nutrient Profiles).
http://mauforum.ru/viewtopic.php?f=100&t=1985&start=0&sid=4d...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-26 12:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
Не вошла вся ссылка и не вошло все предложение -))
Производители решили, что подобные испытания слишком сложны и дорогостоящи, поэтому AAFCO разработала альтернативную процедуру для проверки пищевой ценности кормов согласно нормам питания (Nutrient Profiles).
http://mauforum.ru/viewtopic.php?f=100&t=1985&start=0&sid=4d...
Example sentence:
Производители решили, что подобные испытания слишком сложны и дорогостоящи, поэтому AAFCO разработала альтернативную процедуру для проверк�
Reference:
+1
3 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...