Nov 26, 2009 05:26
14 yrs ago
French term
mezzanine avec convertible
French to German
Other
Tourism & Travel
séjour avec 2 convertibles 2 places et mezzanine avec convertible 2 places
Wörtlich verstehe ich hier:
und Empore/Hochbett mit ausziehbarem Sofa für 2 Personen.
Aber für mich wiederspricht sich das, denn Sofa und Empore bzw. Hochbett sind für mich nicht in Einklang zu bringen.
Ein Sofa kann doch nicht irgendwie auf Stelzen stehen oder auf einer Empore stehen!!!!
Wörtlich verstehe ich hier:
und Empore/Hochbett mit ausziehbarem Sofa für 2 Personen.
Aber für mich wiederspricht sich das, denn Sofa und Empore bzw. Hochbett sind für mich nicht in Einklang zu bringen.
Ein Sofa kann doch nicht irgendwie auf Stelzen stehen oder auf einer Empore stehen!!!!
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Zwischenstock mit Schlafsofa x 2 Pers. |
eva maria bettin
|
| 4 +2 | Galerie mit Schlafsofa |
Michele Schwager
|
| 3 +1 | Empore mit Schlafcouch |
inkweaver
|
Proposed translations
+5
10 mins
eva maria bettin
Native in German
Works in field
never again working to be paid for.
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Zwischenstock mit Schlafsofa x 2 Pers.
Mezzanine kann sowohl einige Stufen nach oben als auch nach unten gehen - ein in der Hoehe versetzter weiterer Raum, sehr wahrscheinlich offen, also ohne Tueren
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Deutsch
: Zwischenetage, oder sogar Mezzanine: http://www.la-bergerie-fr.com/APPARTEMENT/german/APP_FS.HTM
1 min
|
|
danke- Zwischenetage klingt natuerlich besser- bei mir kommt ab und zu noch der Schwabe raus...
|
|
| agree |
inkweaver
: Zwischengeschoss oder Mezzanin (mit e ist es im Deutschen der Plural) s. http://de.wiktionary.org/wiki/Mezzanin - scheint aber eher nicht nach unten zu gehen ...
36 mins
|
|
danke dir- muss nicht, kann aber auch nach unten gehen -
|
|
| agree |
Martina Simon
: mit inkweaver
58 mins
|
|
danke Martina-
|
|
| agree |
GiselaVigy
2 hrs
|
|
danke dir- werde michwohl etwas eleganter ausdruecken muessen! 1° Stock-2° stock usw- das war einmal! Etage! Geschoss!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
19 hrs
|
|
Danke auch dir
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
55 mins
Empore mit Schlafcouch
Meiner Meinung nach handelt es sich um eine Empore mit Schlafcouch.
Gerade in Ferienhäusern sind Schlafemporen recht verbreitet.
Gerade in Ferienhäusern sind Schlafemporen recht verbreitet.
Reference:
http://www.fewo-direkt.de/Italien/Sardinien/urlaub-ferienhaus-San-Pantaleo/p37791.htm
http://www.ferienhaus-riedener-waldsee.de/Die-Schlafempore.21816.html
Peer comment(s):
| neutral |
eva maria bettin
: natuerlich sind sie das- nur ist ein Mezzanin keine Empore, sondern eine Zwischenetage- und daran gibt's keine Zweifel
10 mins
|
| agree |
Schtroumpf
: Hab das immerhin schon mal als Empore bezeichnet gehört.
2 hrs
|
+2
2 hrs
Galerie mit Schlafsofa
Ja, es ist eine Art Pergola im Hauptraum eines Hauses. Meistens dient es als Schlafraum.
Discussion
Eine Empore ist ja nicht ungedingt eine Konstruktion auf Stelzen.