Nov 24, 2009 10:55
14 yrs ago
Spanish term
por (aquí)
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
Cuentas anuales.
Hablando de las coberturas contables dice: "Las operaciones de cobertura de inversiones netas en negocios en el extranjero en sociedades dependientes se tratan como coberturas de valor razonable *por* el componente de tipo de cambio".
¿due to?
Hablando de las coberturas contables dice: "Las operaciones de cobertura de inversiones netas en negocios en el extranjero en sociedades dependientes se tratan como coberturas de valor razonable *por* el componente de tipo de cambio".
¿due to?
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | because of/due to/owing to |
Simon Harris
|
| 5 | see below (you need to turn it around) |
John Rynne
|
| 4 | due to/on account of |
patricia scott
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
because of/due to/owing to
possibilities!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
6 mins
due to/on account of
entiendo que se tratan como coberturas de ....variable on account of or due to el factor variable que tiene el exchange rate de otras monedas.,
17 mins
John Rynne
Native in English
Works in field
Experts in finance - Spain
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
see below (you need to turn it around)
The exchange rate component of hedges of net investments in other countries by/in dependent companies is treated as a fair value hedge.
Something went wrong...