Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
haber pasado por consulta de Traumatología
English translation:
after having been seen in Traumatology
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Nov 24, 2009 10:31
14 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
haber pasado por consulta de Traumatología
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Se estudia la derivación a rehabilitación de pacientes afectos de Algias y Entesopatias directamente desde Atención Primaria o a través del servicio de Traumatología, con el objetivo de comparar tiempo de espera tras derivación directa desde el medico de Atención Primaria a Rehabilitación, con Derivación Indirecta, esto es, llegar a Rehabilitación tras **haber pasado por consulta de Traumatología** y analizar qué aporta la consulta de Traumatología, además del aumento en la demora.
El objetivo último de este trabajo es buscar la eficiencia en las derivaciones
El objetivo último de este trabajo es buscar la eficiencia en las derivaciones
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1508
Selected
after having been seen in Traumatology
Another, more natural way of saying it.
Peer comment(s):
| agree |
David Brown
: and simple
16 mins
|
|
Thanks, David!
|
|
| agree |
Barbara Thomas
2 days 8 hrs
|
|
Thanks, Barbara! I value your medical opinion. Nice to hear from you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Muriel - that does nicely :-)"
16 mins
having been attended in A&E
I prefer A&E but Casualty or Emergency are other options (see below)
Traumatology (from Greek "Trauma" meaning injury or wound), is the study of wounds and injuries caused by accidents or violence to a person, and the surgical therapy and repair of the damage. Traumatology is a branch of medicine. It is often considered a subset of surgery and in countries without the specialty of trauma surgery it is most often a sub-specialty to orthopedic surgery. Traumatology may also be known as accident surgery.
Wounds and injuries are assessed as being serious or not serious (a process known as triage) upon admission to a hospital's Casualty department (Emergency Department ED ( but also still called Accident and Emergency A&E in the UK)[1], Emergency Room ER in US). A wound is usually caused by mechanical force, or sometimes by chemical reactions as in the case of burns.
Traumatology (from Greek "Trauma" meaning injury or wound), is the study of wounds and injuries caused by accidents or violence to a person, and the surgical therapy and repair of the damage. Traumatology is a branch of medicine. It is often considered a subset of surgery and in countries without the specialty of trauma surgery it is most often a sub-specialty to orthopedic surgery. Traumatology may also be known as accident surgery.
Wounds and injuries are assessed as being serious or not serious (a process known as triage) upon admission to a hospital's Casualty department (Emergency Department ED ( but also still called Accident and Emergency A&E in the UK)[1], Emergency Room ER in US). A wound is usually caused by mechanical force, or sometimes by chemical reactions as in the case of burns.
Peer comment(s):
| neutral |
Julie Waddington
: Sorry Simon, I was looking for references and didn't realize you'd posted this. I do think that "traumatology" is used in UK now though so I'm leaving my suggestion.
15 mins
|
|
No probs, Julie! I think 1. traumatology exists as a speciality but not as a dep in a hospital 2. the Alicante ref has been literally translated . . . I may, of course, be utterly and completely mistaken. ;-)
|
28 mins
Julie Waddington
Spain
Spain
Native in English
Spain
PhD English
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English
having been attended in Traumatology
References for uses of Traumatology:
patients attended in the traumatology area of our. ED at the General University Hospital of Alicante, a third level reference hospital for the majority of ...
www.semes.org/revista/vol21_1/3_ing.pdf
by RPG CHAMORRO - 2009 - Related articles
n the hospital, 60799 adult outpatients were attended. Rehabilitation(8.9%) and traumatology(8.3%) were the most requested specialties. ...
gateway.nlm.nih.gov/MeetingAbstracts/103141340.html - Cached - Similar
by J Ital - 2005
patients attended in the traumatology area of our. ED at the General University Hospital of Alicante, a third level reference hospital for the majority of ...
www.semes.org/revista/vol21_1/3_ing.pdf
by RPG CHAMORRO - 2009 - Related articles
n the hospital, 60799 adult outpatients were attended. Rehabilitation(8.9%) and traumatology(8.3%) were the most requested specialties. ...
gateway.nlm.nih.gov/MeetingAbstracts/103141340.html - Cached - Similar
by J Ital - 2005
1 hr
claudia16 (X)
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
64
after having had an appointment in the Traumatology dept
Traumatology is a separate and defined speciality (deals mainly with every illness related to bones and joints). At least in Chile every hospital has a Traumatology Department
Discussion