Nov 23, 2009 08:00
14 yrs ago
3 viewers *
Polish term
wady niedopuszczalne
Polish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
produktu. Impermissible / unacceptable faults?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | unacceptable / inadmissible defects |
Robert Foltyn
|
| 4 | major defects |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
unacceptable / inadmissible defects
Z brytyjskiej strony:
Unacceptable/inadmissible defects, deficiencies, etc. that are determined during use of the tool must be reported to the manager responsible...
http://www.ultimatehandyman.co.uk/forum1/download.php?id=540...
Unacceptable/inadmissible defects, deficiencies, etc. that are determined during use of the tool must be reported to the manager responsible...
http://www.ultimatehandyman.co.uk/forum1/download.php?id=540...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
major defects
dla rozróżnienia między niedopuszczalnymi a dopuszczalnymi wadami proponuję zastosować major / minor - wydaje mi się to bardziej naturalne, choć mniej dosłowne
Something went wrong...