Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Judge-Rapporteur
Lithuanian translation:
(teisėjas) pranešėjas
Added to glossary by
Gintautas Kaminskas
Nov 22, 2009 22:23
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Judge-Rapporteur
English to Lithuanian
Law/Patents
Law (general)
Court procedures
FR juge rapporteur
DE Berichterstatter
ES juez ponente
IT giudice relatore
Kaip LT?
DE Berichterstatter
ES juez ponente
IT giudice relatore
Kaip LT?
Proposed translations
(Lithuanian)
5 | (teisėjas) pranešėjas | Romualdas Zvonkus |
2 | teisėjas pranešėjas | Kristina Radziulyte |
Proposed translations
5 mins
Selected
(teisėjas) pranešėjas
Pavyzdys:
319 straipsnis. Teisėjų kolegijos sudarymas ir teismo posėdžio datos nustatymas
1. Apeliacinės instancijos teismo pirmininkas, šio teismo Civilinių bylų skyriaus pirmininkas, laikydamiesi nustatytos bylų paskirstymo teismuose tvarkos, nutartimi sudaro teisėjų kolegiją, paskiria jos pirmininką ir pranešėją bei nustato teismo posėdžio datą. Pranešėjui perduodama byla su apeliaciniu skundu.
2. Pranešėjas atlieka veiksmus, reikalingus pasirengti bylos nagrinėjimui.
3. Dalyvaujantiems byloje asmenims pranešama apie apeliacinės bylos nagrinėjimo vietą ir laiką. Bylą nagrinėjant rašytinio proceso tvarka, dalyvaujantys byloje asmenys į teismo posėdį nekviečiami ir teismo posėdis vyksta jiems nedalyvaujant. Žodinio proceso atveju dalyvaujantys byloje asmenys kviečiami į teismo posėdį, tačiau jų neatvykimas nekliudo nagrinėti bylą.
319 straipsnis. Teisėjų kolegijos sudarymas ir teismo posėdžio datos nustatymas
1. Apeliacinės instancijos teismo pirmininkas, šio teismo Civilinių bylų skyriaus pirmininkas, laikydamiesi nustatytos bylų paskirstymo teismuose tvarkos, nutartimi sudaro teisėjų kolegiją, paskiria jos pirmininką ir pranešėją bei nustato teismo posėdžio datą. Pranešėjui perduodama byla su apeliaciniu skundu.
2. Pranešėjas atlieka veiksmus, reikalingus pasirengti bylos nagrinėjimui.
3. Dalyvaujantiems byloje asmenims pranešama apie apeliacinės bylos nagrinėjimo vietą ir laiką. Bylą nagrinėjant rašytinio proceso tvarka, dalyvaujantys byloje asmenys į teismo posėdį nekviečiami ir teismo posėdis vyksta jiems nedalyvaujant. Žodinio proceso atveju dalyvaujantys byloje asmenys kviečiami į teismo posėdį, tačiau jų neatvykimas nekliudo nagrinėti bylą.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tanks."
5 mins
teisėjas pranešėjas
pagal Eur-lex.
Something went wrong...