Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Registro de Productos
English translation:
Please see below
Added to glossary by
Edward Tully
Nov 22, 2009 15:22
14 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
30 years in translating, interpreting
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Hebrew to English, and 2 more.
Registro de Productos
Spanish to English
Science
Agriculture
Sorry-I can't use the format you're squeezing me into.
This is from a "Certificado de Registro issued by the Ministry of Agriculture of Guatemala. The first paragraph under "Certificado de Registro" reads, "Registro de Productos Veterinarios en base a lo que establece el Decreto 36-98 Ley de Sanidad Vegetal y Animal, y su Reglamento el Acuerdo Gubernativo 745-99 Capítulo VIII Articulos 59 y 62, así como el Acuerdo Ministerial 390-2006, emite el siguiente Certificado de Registro.
My difficulty with translating this sentence is not so much with the individual words or phrases, but the grammar. What is the subject of the two verbs, establece and emite? With that understanding, how would this sentence be rendered?
This is from a "Certificado de Registro issued by the Ministry of Agriculture of Guatemala. The first paragraph under "Certificado de Registro" reads, "Registro de Productos Veterinarios en base a lo que establece el Decreto 36-98 Ley de Sanidad Vegetal y Animal, y su Reglamento el Acuerdo Gubernativo 745-99 Capítulo VIII Articulos 59 y 62, así como el Acuerdo Ministerial 390-2006, emite el siguiente Certificado de Registro.
My difficulty with translating this sentence is not so much with the individual words or phrases, but the grammar. What is the subject of the two verbs, establece and emite? With that understanding, how would this sentence be rendered?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Please see below |
Edward Tully
|
| 5 +1 | see the details below |
Kathy Vigolo
|
Change log
Dec 6, 2009 09:07: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+4
27 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
91
Selected
Please see below
I think the "Registro de productos veterinarios" is the subject for "emite" and "el Decreto 36-98...etc" is the subject(s) for "establece", meaning something like:
the Veterinary Product Registry, based on what is established by Decree...and...and...hereby issues the following registration certificate - good luck!
the Veterinary Product Registry, based on what is established by Decree...and...and...hereby issues the following registration certificate - good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
39 mins
Kathy Vigolo
quality and reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
see the details below
El decreto is the subject for *establece* and the Registro de Productos Veterinario is the subject for *emite*
Suerte!!!!!
Suerte!!!!!
Peer comment(s):
| agree |
Lizette Britz
7 hrs
|
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: Isn't that exactly what Edward said?
7 hrs
|
Something went wrong...