Glossary entry (derived from question below)
germană term or phrase:
la termen
română translation:
fristgerecht
Added to glossary by
catalina savu
Nov 21, 2009 14:33
14 yrs ago
germană term
dana varga
la termen
din germană în română
Tehnică/Inginerie
Automobile/Maşini şi camioane
tehnic
vorfracht
rückzugpülatte
rückzugpülatte
Proposed translations
(română)
| 5 +6 | fristgerecht |
catalina savu
|
| 1 +2 | fristgerechte Lieferung, Terminlieferung s.a.m.d. |
Elisabeta Krinke
|
References
| fristgemäß |
Anca Buzatu
|
Change log
Dec 9, 2009 03:49: catalina savu Created KOG entry
Proposed translations
+6
18 minute
Selected
fristgerecht
Daca e termen contractual, mai ales. Altfel, mai bine "rechtzeitig".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 ore
Elisabeta Krinke
Germania
Germania
Native in română
Germania
Übersetzungen sind Vertrauenssache!
Native in: română 
Works in: din germană în română, din română în germană
Related KudoZ points
:
8
fristgerechte Lieferung, Terminlieferung s.a.m.d.
Draga Catalina, avem nevoie de context, macar o bucatica! Ce este o "Rückzugpülatte"?
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-11-21 18:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
auch:
termingerechte Fracht, Vorfracht, Lieferung, Sendung, Weitersendung...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-11-21 20:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, Catalina, intrebarea a fost postata de Dana!
Te rog sa ma scuzi. Multumesc!
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-11-21 18:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
auch:
termingerechte Fracht, Vorfracht, Lieferung, Sendung, Weitersendung...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-11-21 20:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, Catalina, intrebarea a fost postata de Dana!
Te rog sa ma scuzi. Multumesc!
Peer comment(s):
| agree |
Susanna & Christian Popescu
1 oră
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Tilda Hoffmann
1 oră
|
|
Multumesc!
|
Reference comments
1 oră
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in română
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: română 
Works in: din germană în română, din engleză în română, din română în germană
Related KudoZ points
:
31
Reference:
fristgemäß
fristgemäß fristgerecht, ordnungsgemäß, plangemäß, planmäßig, pünktlich, rechtzeitig, termingemäß, wie geplant/vorgesehen, zur rechten/richtigen Zeit.
http://www.duden.de/definition/fristgemäß
http://www.duden.de/definition/fristgemäß
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Susanna & Christian Popescu
2 ore
|
| agree |
Daniela Madani
3 ore
|
Something went wrong...