Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
forma partecipata
English translation:
actively involved
Added to glossary by
Therese Marshall
Nov 21, 2009 07:51
14 yrs ago
Italian term
Italy
forma partecipata
Italian to English
Marketing
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
human rights society - brochure of forthcoming meeting
Context: Vi porto il saluto di tutti I soci di “XXXX”, l’associazione che promuove il Festival del Cinema dei Diritti Umani di XXXX e di cui sono presidente, e delle organizzazioni locali che contribuiscono in forma partecipata alla costruzione del Festival di XXXX.
Proposed translations
(English)
| 4 | actively involved |
James (Jim) Davis
|
| 5 | give their contribution |
pincorvaja (X)
|
| 4 +1 | engaged contribution |
Barbara Carrara
|
| 3 +1 | together/jointly |
Oliver Lawrence
|
Proposed translations
1 hr
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
129
Selected
actively involved
"... and the local organisations who have been actively involved in the organisation..."
e delle organizzazioni locali che contribuiscono in forma partecipata alla costruzione
e delle organizzazioni locali che contribuiscono in forma partecipata alla costruzione
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
give their contribution
che concorrono insieme contribuendo ognuno qualcosa diversa
+1
12 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
16
together/jointly
although it may be omittable altogether
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Valaer
: i agree. it means they jointly contributed. but, as Oliver said, it can be omitted.
7 hrs
|
+1
37 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
7
engaged contribution
This is how the term 'partecipata' is translated to define a joint research or partnership. It gets a fair number of ghits...
Peer comment(s):
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
1 hr
|
|
Grazie, Panagiotis. Buon sabato sera, B.
|
Something went wrong...