Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bipolar (affective) disorder
Russian translation:
биполярное (аффективное) расстройство
Added to glossary by
ela_ua
Nov 20, 2009 21:43
14 yrs ago
English term
bipolar (affective) disorder
English to Russian
Medical
Medical (general)
a mental health problem characterized by an alternation between extreme euphoria and deep depression.
Proposed translations
(Russian)
4 +7 | биполярное (аффективное) расстройство | Pavel Nikonorkin |
4 | (аффективная) циклотемия/ маниакально–депрессивное расстройство/ ...ый психоз | Michael Korovkin |
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
биполярное (аффективное) расстройство
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-11-20 21:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
Биполя́рное аффекти́вное расстро́йство (ранее — маниакально-депрессивный психоз) — психиатрический диагноз психического расстройства, проявляющегося аффективными состояниями, — маниакальными (гипоманиакальными) и депрессивными, а также смешанными состояниями, при которых у больного наблюдаются симптомы депрессии и мании одновременно (например, тоска со взвинченностью, беспокойством, или эйфория с заторможенностью, — так называемая непродуктивная мания), либо быстрая смена симптомов (гипо)мании и (суб)депрессии.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo vsem"
10 hrs
(аффективная) циклотемия/ маниакально–депрессивное расстройство/ ...ый психоз
если мы говорим о патологии... на что наводит термин "disorder". Если же это просто психотип, то тогда подошло бы и “биполярное“, но не если это,повторяю, психоз.
Something went wrong...