Nov 19, 2009 23:35
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Consulting de Ingenieria
Spanish to English
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Hi guys and gals.
I would appreciate your help.
Here is some context: "Además es socio fundador de un Consulting de Ingeniería, lo que le permite dar un servicio completo a los clientes (realización del Proyecto y ejecución de la obra proyectada)"
Thanks :)
I would appreciate your help.
Here is some context: "Además es socio fundador de un Consulting de Ingeniería, lo que le permite dar un servicio completo a los clientes (realización del Proyecto y ejecución de la obra proyectada)"
Thanks :)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
16 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
120
Selected
engineering consulting firm / office
Aquí está el término en inglés.
Note from asker:
| thanks :) |
Peer comment(s):
| agree |
Emma Ratcliffe
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
twiginbeak
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Marzia Nicole Bucca
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Marzia
|
|
| agree |
theartofm
: Don't translate if it is the name of the company
7 hrs
|
|
Thank you for your observation
|
|
| agree |
Edward Tully
9 hrs
|
|
Thank you, Edward
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
80
Spanish term (edited):
of an Engineering Consulting Company
de una empresa consultora
Eso es lo que es.
Note from asker:
| Gracias :) |
8 hrs
Engineering Consulting Firm - "Consulting de Ingenieria"
If this is the name of the company, then don't translate.
+4
8 hrs
Engineering consultancy
Another option if it isn't the actual name of the company. See Google for many examples:
Scott Wilson Consultancy - [ Traducir esta página ]Scott Wilson is a multi-disciplinary international design and engineering consultancy for the built and natural environments.
Careers - Contact Us - UK & Ireland - About Us
www.scottwilson.com/ - En caché - Similares
Entec UK - Environmental and Engineering Consultancy - [ Traducir esta página ]UK based environmental and engineering consultancy offering services focusing on water, waste, energy, contaminated land, planning and EIA, ...
www.entecuk.com/ - En caché - Similares
Scott Wilson Consultancy - [ Traducir esta página ]Scott Wilson is a multi-disciplinary international design and engineering consultancy for the built and natural environments.
Careers - Contact Us - UK & Ireland - About Us
www.scottwilson.com/ - En caché - Similares
Entec UK - Environmental and Engineering Consultancy - [ Traducir esta página ]UK based environmental and engineering consultancy offering services focusing on water, waste, energy, contaminated land, planning and EIA, ...
www.entecuk.com/ - En caché - Similares
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Forbes
: This is what I was going to suggest.
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Evans (X)
3 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Fiona Hale
8 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Ruth Ramsey
5 days
|
|
Thanks
|
Discussion
Gracias, no obstante :)