Spanish to German Bus/Financial Accounting Jahresabschlussprüfung

Aus dem Bericht eines Abschlussprüfers (Jahresabschluss einer spanischen AG):

"La implantación del nuevo sistema informático ha creado en el sistema operativo contable de la sociedad dificultades que hacen que no sean de aplicación los ***principios contables de Coste de producción*** y Correlación de ingresos y gastos, dificultando con ello el control interno de varias líneas de trabajo, lo que hace que a cierre de ejercicio sea difícil la determinación del coste real de producción, teniendo que emplear el criterio que tradicionalmente utilizaba."

Nun zur terminologischen Frage:

"Principio contable" heisst wörtlich ja eigentlich Grundsatz der Rechnungslegung. Aber geht es hier nicht eigentlich um etwas konkreteres, nämlich einen Bewertungs- bzw. Wertansatz? Wie könnte man das in diesem Kontext Gemeinte mit dem angesprochenen Grundstaz der Produktions- bzw. Herstellungskosten usw. in deutscher Buchhaltersprache am treffendsten ausdrücken?

Danke.