Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as between you and us
German translation:
gemäß den zwischen den Parteien getroffenen Vereinbarungen
Added to glossary by
Michaela Sommer
Nov 19, 2009 17:36
14 yrs ago
6 viewers *
English term
as between you and us
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
general terms of business
Scheint eine geläufige Phrase zu sein in englischsprachigen AGB, ist mir aber noch nicht untergekommen. Ich schätze, es geht um die rechtliche Beziehung zwischen den Parteien?
Intellectual Property
You acknowledge that all intellectual property rights (including patents, trade marks, trade secrets, copyright, database rights, designs, inventions, know how and any other industrial or intellectual property rights of any nature whatsoever, whether registered, registrable or not, whether present or future, in any part of the world) in all items created by, or provided to you by, us (including goods described in our catalogue; bespoke goods ordered by you; and images, designs and other materials in our catalogue and on our website) shall (*as between you and us*) belong to and vest in us absolutely to the fullest extent permitted by law.
Intellectual Property
You acknowledge that all intellectual property rights (including patents, trade marks, trade secrets, copyright, database rights, designs, inventions, know how and any other industrial or intellectual property rights of any nature whatsoever, whether registered, registrable or not, whether present or future, in any part of the world) in all items created by, or provided to you by, us (including goods described in our catalogue; bespoke goods ordered by you; and images, designs and other materials in our catalogue and on our website) shall (*as between you and us*) belong to and vest in us absolutely to the fullest extent permitted by law.
Proposed translations
(German)
Change log
Nov 20, 2009 19:04: Michaela Sommer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/10542">Michaela Sommer's</a> old entry - "as between you and us"" to ""gemäß den zwischen den Parteien getroffenen Vereinbarungen""
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
gemäß den vorliegenden Vereinbarungen (zwischen den Parteien)
Ist hier mMn als Unterstreichung der Tatsache zu verstehen, dass zwischen zwei Vertragsparteien bestimmte Vereinbarungen getroffen werden. Also sinngemäß: "gemäß der vorliegenden Vertragsvereinbarungen" oder" gemäß der Vertragsvvereinbarungen" oder ähnlich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
11 mins
Cristina Anghel
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
Rechtsberater/ counselor-at-law/ jurist
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, German to Romanian, Romanian to German, and 2 more.
wie unter (zwischen) uns vertraglich vereinbart
...
+2
12 mins
(soweit es das Rechtsverhältnis zwischen Ihnen und uns betrifft)
das ist das, was damit gemeint ist
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Tomaschek
: Gefällt mir sehr gut als Lösung.
13 mins
|
| agree |
Marie Weber
41 mins
|
8 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
711
zwischen Ihnen und uns
...
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-11-19 17:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. wie zwischen Ihnen und uns vereinbart.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-11-19 17:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. wie zwischen Ihnen und uns vereinbart.
3 days 4 hrs
als unter vier Augen vereinbart
Diese Formulierung kommt mir als moeglich vor aufgrund des Sprichworts aus der Umgangsprache: >>unter vier Augen<<, d.h., eine ausschliesslich private und geheime Sache der Mitarbeit zweier Partner in irgendeinem Unternehmen.
Example sentence:
Das wollen wir weiter aber nur unter vier Augen gruendlich bearbeiten.
Something went wrong...