Glossary entry (derived from question below)
Nov 18, 2009 23:51
14 yrs ago
English term
List caller
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
List caller announces the court and informs the judge about everything.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | секретарь суда |
Olga Dyakova
|
| 4 | пристав |
Angela Greenfield
|
Proposed translations
+1
17 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
секретарь суда
= Court Clerk
The Court Clerk or list caller hands the pink copy of the bail form or a specially developed form (where a result is not captured on the bail form e.g. non-attendance or sentence) to the Standing Together representative in Court.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-11-19 00:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
The court ushers and list-callers, underlings in the Byzantine hierarchy of the Inner London Magistrates’ Court Service, unlock the courtrooms and the lawyers and unrepresented defendants swarm around them to have their names taken.
http://www.lrb.co.uk/v22/n11/john-upton/going-not-guilty
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-23 13:33:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, ela_ua!
The Court Clerk or list caller hands the pink copy of the bail form or a specially developed form (where a result is not captured on the bail form e.g. non-attendance or sentence) to the Standing Together representative in Court.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-11-19 00:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
The court ushers and list-callers, underlings in the Byzantine hierarchy of the Inner London Magistrates’ Court Service, unlock the courtrooms and the lawyers and unrepresented defendants swarm around them to have their names taken.
http://www.lrb.co.uk/v22/n11/john-upton/going-not-guilty
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-23 13:33:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, ela_ua!
Peer comment(s):
| neutral |
Angela Greenfield
: вообще-то это пристав (в первом вашем примере о розовой копии речь идет о двух разных людях: либо клерк суда, либо пристав может вручить этот документ).//Ольга, см. колонку дискуссии.
5 hrs
|
|
Анжела, я и сама склонялась к варианту пристава поначалу, но в системе русских судов приставы настолько отличаются своими функциями от зап. коллег, что сложно себе представить пристава "информирующего судью обо всем" :)
|
|
| agree |
Olga Prisekina-Olrichs
: http://bankrabot.com/work/work_17207.html
Секретарь суда оглашал имена избранных по жребию, после чего их приводили к присяге. Затем председательствующий судья произносил речь, в которой разъяснял обязанности присяжных ...
5 hrs
|
|
спасибо, Ольга!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "spasibo"
5 hrs
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
689
пристав
= court usher
В американском суде это bailiff (правда у него несколько больше уклон на обеспечение порядка в зале заседаний).
Вот пример из Англии (обратите внимание, что на этой же странице также упоминается и судебный клерк, что соответствует русскому секретарю суда):
Usher
The usher makes sure that the trial runs smoothly.
They make sure that all the witnesses are seated in the right places behind the lawyers and show the public where to sit.
When the magistrates are ready to enter the court, the usher asks everyone to stand. They do the same when the magistrates leave.
They escort the witnesses to and from the witness box where they are 'sworn in'.
http://news.bbc.co.uk/cbbcnews/hi/find_out/guides/uk/magistr...
И то же самое из американского суда:
Bailiff: A minor officer of a court serving primarily as a messenger or usher. http://qanda.encyclopedia.com/question/does-court-bailiff-do...
http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_Bailiffs_job_in_a_cour...
В американском суде это bailiff (правда у него несколько больше уклон на обеспечение порядка в зале заседаний).
Вот пример из Англии (обратите внимание, что на этой же странице также упоминается и судебный клерк, что соответствует русскому секретарю суда):
Usher
The usher makes sure that the trial runs smoothly.
They make sure that all the witnesses are seated in the right places behind the lawyers and show the public where to sit.
When the magistrates are ready to enter the court, the usher asks everyone to stand. They do the same when the magistrates leave.
They escort the witnesses to and from the witness box where they are 'sworn in'.
http://news.bbc.co.uk/cbbcnews/hi/find_out/guides/uk/magistr...
И то же самое из американского суда:
Bailiff: A minor officer of a court serving primarily as a messenger or usher. http://qanda.encyclopedia.com/question/does-court-bailiff-do...
http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_Bailiffs_job_in_a_cour...
Discussion