Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
desk-bound intelligence officer
Italian translation:
addetto/impiegato al lavoro d'ufficio presso i Servizi segreti
Added to glossary by
karen_75
Feb 1, 2003 18:07
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Your accurate and reliable freelancer
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
desk-bound intelligence officer
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
biography of the spy Sidney Reilly
Cmdr Ian Fleming was a desk-bound intelligence officer who liaised closely to other agencies involved in the clandestine world of espionage.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
addetto/impiegato al lavoro d'ufficio presso i Servizi segreti
Non sono sicurissima che "intelligence" corrisponda a Servizi Segreti.
Ho interpretato un po' la frase.
Spero ti sia utile :)
Ho interpretato un po' la frase.
Spero ti sia utile :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si riferiva proprio ai Servizi Segreti Britannici di ciu Ian Fleming ( autore di James Bond) ha fatto parte, appunto, come addetto al lavoro di ufficio. Grazie ancora Karen.
F. Rouges"
1 hr
Michele Galuppo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
veloce, puntuale, preciso ed economico.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
agente che svolgeva lavori d'ufficio
xxx
+1
1 hr
Domenica Grangiotti
Native in Italian
Dip Trans IOL
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1348
desk bound = che ha passato la vita dietro la scrivania
un funzionario dei Servizi Segreti che ha passato la sua vita dietro la scrivania, uno scribacchino
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 19:24:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Non certo un uomo d\'azione.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 19:24:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Non certo un uomo d\'azione.
Something went wrong...