Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pavimento ventilato
German translation:
unterlüfteter Boden
Added to glossary by
Petra Haag
Nov 18, 2009 05:37
14 yrs ago
Italian term
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
pavimento ventilato
Italian to German
Other
Other
Beschreibung eines Bodenbelags. Der Begriff "pav.vent." steht unter dem Logo. Mehr als das habe ich leider nicht...
Danke
XYZ >il pavimento ventilato<
Inoltre, grazie ad un particolare sistema Pat. Pend., XYZ può essere ventilato garantendo un abbattimento termico del piano di calpestio in caso di una prolungata esposizione ai raggi del sole.
Danke
XYZ >il pavimento ventilato<
Inoltre, grazie ad un particolare sistema Pat. Pend., XYZ può essere ventilato garantendo un abbattimento termico del piano di calpestio in caso di una prolungata esposizione ai raggi del sole.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | unterlüfteter Boden |
Petra Haag
|
| 4 | Belüftungsboden |
Miriam Ludwig
|
Change log
Dec 17, 2009 08:14: Petra Haag Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
unterlüfteter Boden
eine weitere Möglichkeit
Schönen Tag in die Runde ;-)
Petra
Schönen Tag in die Runde ;-)
Petra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
1 hr
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
295
Belüftungsboden
Hört sich merkwürdig an, ist mir aber von einem meiner Kunden schon länger ein Begriff:
http://www.suding-gruppe.de/produkte_overview.php?kat=7
[PDF] HlllillllllllllDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
und die Kühlfläche durch einen statischen Belüftungsboden gebildet. ... und verläuft im Bereich über dem Belüftungsboden 1 in ...
www.patent-de.com/pdf/DE19504311A1.pdf
Un salutone,
Mi
http://www.suding-gruppe.de/produkte_overview.php?kat=7
[PDF] HlllillllllllllDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
und die Kühlfläche durch einen statischen Belüftungsboden gebildet. ... und verläuft im Bereich über dem Belüftungsboden 1 in ...
www.patent-de.com/pdf/DE19504311A1.pdf
Un salutone,
Mi
Peer comment(s):
| neutral |
Gerrit Höing (X)
: Belüftungsböden scheinen vor allem für die Trocknung von Schüttgütern (z. B. Getreide) eingesetzt zu werden. Hier geht es um einen Fußboden mit "piano di calpestio".
2 hrs
|
Something went wrong...