Nov 17, 2009 09:06
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
cassoni di soglia
Italian to French
Other
Engineering (general)
si parla dell'installazione di questi cassoni in un porto. Grazie!
Proposed translations
(French)
| 4 | caissons |
Agnès Levillayer
|
| 3 | containers portuaires |
Bruno ..
|
| 3 | caissons à pertuis |
Interpretatio
|
Proposed translations
2 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
436
Selected
caissons
s'il s'agit du projet du MOSE de Venise, on parle semble-t-il, de caissons tout court
http://www.eddyburg.it/article/articleview/1323/0/15/
cherche caissons + mose + venise
http://www.futura-sciences.com/fr/doc/t/developpement-durabl...
http://www.vinci-construction.fr/france.nsf/fr/metiers-grand...
http://www.eddyburg.it/article/articleview/1323/0/15/
cherche caissons + mose + venise
http://www.futura-sciences.com/fr/doc/t/developpement-durabl...
http://www.vinci-construction.fr/france.nsf/fr/metiers-grand...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, vous avez raison!"
41 mins
containers portuaires
Servirebbe altro contesto! Non capisco proprio soglia a cosa si riferisca!
Note from asker:
| si tratta di impianti per arginare la marea in un porto |
1 hr
caissons à pertuis
Pertuis:
- Ouverture pratiquée pour permettre le passage ou l'écoulement de l'eau
- Ouverture ménagée dans une digue pour le passage des bateaux
- Ouverture pratiquée dans un barrage, et dont la largeur permet parfois une passe navigable
Il y a la photo (en cherchant "caissons à pertuis")
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/ahess...
Something went wrong...