Nov 16, 2009 15:48
14 yrs ago
2 viewers *
Russian term
эскалирования
Russian to English
Bus/Financial
Human Resources
Может собрать информацию по проблеме, но с трудом сможет ее структурировать и проанализировать, понять необходимость эскалирования
In HR text this is definition of satisfactory performance rating. what is эскалирования, does it mean referring a problems up to higher management?
In HR text this is definition of satisfactory performance rating. what is эскалирования, does it mean referring a problems up to higher management?
Proposed translations
(English)
5 +6 | escalating | Angela Greenfield |
4 | escalation / referring a problems up to higher management | Alexander Ryshow |
References
Эскалирование = escalation | Roman Bdaitsiiev |
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
escalating
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-16 15:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
If you want to be a good product manager, escalate issues appropriately. While there are many decisions for which you as a product manager are responsible and accountable, there will always be some issues that require escalation. Part of managing your relationship with your boss and managing issues and risks is knowing when and how to escalate issues. Escalating too many issues is just as bad as not escalating any. Escalate too frequently, and it will appear as though you are not competent in your job. Escalate too rarely, and others may have to help clean up problems that could have been avoided had they been informed of them earlier. http://www.goodproductmanager.com/2007/05/09/learn-how-to-es...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-16 19:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
Your sentence should sound something like that (correct my English if you find mistakes, please):
Can compile the data pertaining to the issue, but has trouble presenting it in a structured fashion and analyzing it, as well as recognizing the need for escalating the issue.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-21 22:34:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-16 15:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
If you want to be a good product manager, escalate issues appropriately. While there are many decisions for which you as a product manager are responsible and accountable, there will always be some issues that require escalation. Part of managing your relationship with your boss and managing issues and risks is knowing when and how to escalate issues. Escalating too many issues is just as bad as not escalating any. Escalate too frequently, and it will appear as though you are not competent in your job. Escalate too rarely, and others may have to help clean up problems that could have been avoided had they been informed of them earlier. http://www.goodproductmanager.com/2007/05/09/learn-how-to-es...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-16 19:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
Your sentence should sound something like that (correct my English if you find mistakes, please):
Can compile the data pertaining to the issue, but has trouble presenting it in a structured fashion and analyzing it, as well as recognizing the need for escalating the issue.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-21 22:34:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
7 mins
escalation / referring a problems up to higher management
Речь, по всей видимости, идет об эскалации - передаче разрешения проблем на более высокий уровень иерархии.
См. обсуждение здесь:
http://forum.gramota.ru/forum/read.php?f=27&i=12864&t=12850
См. обсуждение здесь:
http://forum.gramota.ru/forum/read.php?f=27&i=12864&t=12850
Reference comments
16 hrs
Reference:
Эскалирование = escalation
ESCALATE (sth) (into sth) to become or make sth greater, worse, more serious, etc.:
ESCALATION
ESCALATION
Example sentence:
The fighting escalated into a full-scale war. We do not want to escalate the war.
an escalation in food prices
Something went wrong...